1
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
Ora, cosa sta succedendo qui?

2
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Qual è il problema?
Quello che è successo?

3
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Dammi un passaggio qui.

4
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
Dov'è il tuo telefono, papà?

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
Signor Steele. Quello che è successo?

6
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Sembra che il signor Steele sia impiccato
uno su. Chi è lui?

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
Sarà meglio che chiami il signor Stevenson.
Sono di sopra in riunione.

8
00:02:24,769 --> 00:02:26,770
Cos'è tutto questo?

9
00:02:26,896 --> 00:02:30,107
Giorgio! Cosa diavolo?

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
George è giusto
un po' fratturato.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Devo aver capito
tenere una cattiva miscela.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Lavori qui?

13
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
Un paio di mesi nella nostra fattoria
lo farà tornare sobrio.

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,012
Allora faresti meglio a fargli una chiave
per quella porta d'ingresso.

15
00:02:42,036 --> 00:02:43,287
Non lo arresterai?

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,093
Non assegnerò una medaglia
su di lui, signore

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
mi ha preso a pugni.

18
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Mi schianterò. Attenzione!

19
00:02:48,877 --> 00:02:51,503
Bene. Va bene, ora.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,425
Guarda qui, sono un dottore.
Quest'uomo non è semplicemente ubriaco.

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
E' davvero malato.

22
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Conosco il signor Steele da anni.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,532
Non lo fa
quel tipo di bere.

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,996
Comprendiamo il tuo
posizione, ufficiale.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,641
Devi fare una segnalazione,
ovviamente.

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Il signor Steele lo è
un membro dello staff.

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Vorremmo evitare
notorietà, se possibile.

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
Per favore, portalo su
al mio ufficio.

29
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
Mi chiamo Barton.
Sono il direttore del museo.

30
00:03:13,985 --> 00:03:15,527
Questo è Stevenson, il curatore.

31
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Dottor Lowell, membro del nostro consiglio,
è un medico competente.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Ci assumeremo la piena responsabilità
con il commissario di polizia.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
Ok, ma dovrò fare rapporto
questo al distretto.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,583
Manda a chiamare un'ambulanza.
Dammi un passaggio.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,881
Signori, suggerisco il consiglio
aggiornamento per stasera.

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,802
Sembrerebbe poco utile
nel riprendere la nostra discussione

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
sul signor Steele e
il suo rapporto con il museo.

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,111
Starà bene.
Sta tornando in giro adesso.

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,366
Cosa pensi che sia, Lowell?

40
00:04:02,492 --> 00:04:05,786
Non sono sicuro. Shock, comunque.

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
Leggermente complicato dall'alcol
dall'odore dei suoi vestiti.

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
SÌ? Questo è Cochrane.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
Vedo.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,555
Questo è quello che pensavo.

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,849
Ne sei assolutamente sicuro?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Hai controllato ogni riga?

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,063
Ok, controlla quegli altri modi.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,403
George, George, tesoro.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,322
Cos'è questo? Casa aperta?

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,573
Oh, mi dispiace, tenente.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,325
Il signor Traybin di
il museo inglese.

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,263
Stavo cenando con la signorina Cordell
quando ha saputo.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
Sarò d'intralcio?

54
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
Ci sono stati molti morti?

55
00:05:08,266 --> 00:05:11,810
Non preoccuparti di questo adesso.
Ne parleremo più tardi.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
Potremmo anche parlarne
farlo adesso, se ne ha voglia.

57
00:05:14,397 --> 00:05:18,191
Risparmia a tutti un sacco di tempo.
Andremo tutti a letto prima.

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
Cosa sta succedendo? Chi è quello?

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,442
Questo è il tenente Cochrane
del dipartimento di polizia.

60
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
Polizia Stradale?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,284
Cosa vogliono?

62
00:05:27,410 --> 00:05:29,119
Vorrei fare alcune domande.

63
00:05:29,245 --> 00:05:31,079
Dove sei stato?
da quando hai lasciato il museo?

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
Sta scherzando?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,835
No, cerco solo informazioni.

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
Ho visto arrivare l'altro treno

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,193
Ho capito che c'era
sarà un disastro.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
L'ho sentito, l'ho sentito.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
Questo è tutto. Mi sono svegliato qui.
Cosa ho fatto?

70
00:05:45,636 --> 00:05:47,763
Striscia attraverso il semaforo rosso
sulle mie mani e sulle mie ginocchia?

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,098
Dov'era il relitto?
Dove stavi andando?

72
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Nord, stessa direzione
il treno stava partendo.

73
00:05:53,644 --> 00:05:55,270
Sono stato mezz'ora
fuori dalla Grand Central

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,064
con il resto dei passeggeri.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,316
C'è qualcosa
insolito a riguardo.

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,319
L'unica cosa insolita in questo
è che non c'è stato alcun relitto.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
Che cosa?

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,909
Abbiamo controllato ogni ferrovia
a est di Chicago.

79
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
Non hanno avuto un incidente
dal momento dell'accumulo di speed bowl

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
fuori Washington
sette mesi fa.

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,874
- Sei fuori di testa.
- Sono?

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
Scoperto
un paio di altre cose.

83
00:06:20,671 --> 00:06:23,298
- Ad esempio?
- Ci arriveremo.

84
00:06:23,424 --> 00:06:25,842
Ascolta, ero in un incidente.
Ho perso i sensi.

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,261
Dove stai guidando?
Cosa avrei dovuto fare?

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
Tra l'altro hai calciato
nella parte anteriore del museo.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,808
Hai colpito un agente
che ha cercato di fermarti.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
«Allora hai cominciato tu
facendo a pezzi il locale."

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Ma...
- Torniamo a questo..

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,772
...disastro ferroviario
ciò non è accaduto.

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,751
Non ne abbiamo abbastanza?
questo controinterrogatorio?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,900
Non vedi questo...

93
00:06:42,026 --> 00:06:43,462
Non aiuterà nessuno di noi
emozionarsi.

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,216
Tenente, le dispiace se...
parlargli per qualche minuto?

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
Andare avanti.

96
00:06:53,996 --> 00:06:58,250
Steele, potrebbe aiutare a districare la situazione
questo se provi a ricordare

97
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
altrettante circostanze
possibile.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,670
Tutto quello che hai fatto oggi

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
prima di prendere il treno.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,007
Perché hai preso il treno.

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Dove stavi andando.

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
Tutto quello che puoi ricordare.

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,107
Sono stato qui tutto il giorno
lavorando alla mia lezione.

104
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Ho iniziato a parlare
verso le 5.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
C'è stata una grande affluenza..

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,410
Ci ha dato molto
un complesso di inferiorità.

107
00:07:33,536 --> 00:07:37,622
A tu per tu con un dipinto, noi
strascichiamo i piedi e chiediamo scusa.

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,625
Diciamo: "Non ci penso
arte, so solo quello che mi piace."

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
Ma perché chiedere scusa?

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,692
Se sapere cosa ti piace è
un modo abbastanza buono per scegliere

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,927
una moglie o una casa
o un paio di scarpe

112
00:07:51,053 --> 00:07:53,157
cosa c'è di sbagliato nell'applicare
la stessa regola per i quadri?

113
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
Le uniche persone per cui mi dispiace

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,123
'sono le persone che lo sanno
tutto sull'arte'

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,689
«ma chi non lo sa
quello che gli piace."

116
00:08:04,692 --> 00:08:07,402
"Non sanno niente,
sono troppo cauti e stanchi.'

117
00:08:07,528 --> 00:08:09,047
L'unico modo per poterlo dire
un buon dipinto

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,739
da uno cattivo
è dal prezzo.

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
Falsi mercanti d'arte e critici

120
00:08:23,085 --> 00:08:25,629
non ha fatto
prezioso l'Angelus.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
No, è prezioso
perché piaci alle persone

122
00:08:27,548 --> 00:08:29,508
nel corso dei secoli
apprezzato.

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
«Perché Millet ha successo
nel comunicare'

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,763
quello che sentiva
è stato un bellissimo momento.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
Ora alcuni di voi se ne sono persi
la grande mostra sui prestiti del mese scorso.

126
00:08:38,976 --> 00:08:43,104
L'ho fatto, quindi ci sto provando
per organizzarne alcuni

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,983
di quei capolavori compresi
L'Adorazione dei Magi di Durer..

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,737
...torniamo qui per
la lezione della prossima settimana.

129
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
Sono già imballati,
ma, ehm...

130
00:08:54,116 --> 00:08:57,077
...Penso di poter prevalere
sul signor Stevenson

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
'per permetterceli di averli di nuovo
per studio."

132
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
Potrei anche permettertelo
vederne alcuni ai raggi X

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
se riesco a procurarmi l'attrezzatura.

134
00:09:05,086 --> 00:09:08,922
Una delle cose interessanti
quello che la radiografia dimostra è questo

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
anche gli antichi maestri erano umani.

136
00:09:11,842 --> 00:09:14,302
Spesso iniziavano una cosa
cambiare idea

137
00:09:14,428 --> 00:09:17,764
e poi dipingere
qualcos'altro sopra.

138
00:09:17,890 --> 00:09:21,977
A volte è l'unico modo
possiamo rilevare una falsificazione.

139
00:09:22,103 --> 00:09:24,771
«Alcuni dei nostri più famosi
i dipinti sono stati copiati."

140
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
'Curiosamente,
alcuni dei falsi

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
"sono vecchi quanto gli originali."

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
«E fatto con tanta abilità
che i migliori esperti

143
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
non riesco a capire la differenza
senza raggi X.

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Che cattura la sostanza chimica
differenza delle vernici.

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,955
Un buon tecnico senza niente
dirlo è un uomo molto pericoloso.

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,709
Sia che forgi maestri
o dipinge sciocchezze.

147
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
Cosa ne pensi di questo?

148
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
- Signor Steele.
- SÌ?

149
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Uh, signor Steele, proprio come
lontano dall'arte moderna

150
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
uno dovrebbe stare in piedi?

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,732
In un caso come questo,
Direi abbastanza vicino.

152
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Forse due piedi

153
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
poi torna indietro lentamente..

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,343
...finché non ti imbatti in
qualcuno di interessante

155
00:10:18,367 --> 00:10:19,553
e poi vai a fare una passeggiata
nel parco.

156
00:10:21,787 --> 00:10:24,831
I pionieri lo hanno sempre fatto
stato ridicolizzato!

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Un giorno il modernismo
verrà riconosciuto!

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Beh, non fraintendere.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,503
Non sto condannando
pittura moderna.

160
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Penso solo che questa sia una sciocchezza.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
Se ti piace, va bene. Io non.

162
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
Questo perché ti manca
percezione e sensibilità

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
per estrarre valori emotivi!

164
00:10:40,806 --> 00:10:42,182
'Cosa ti piace?'

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,148
'Tradizione esperta di ananas
e code di pesce?'

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,229
Lo sai che lui..

167
00:11:04,580 --> 00:11:07,457
Oh, signorina Ware, penso di lei
è meglio che torni nel tuo ufficio.

168
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
La prossima settimana andremo
nell'argomento

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
dell’arte moderna più profondamente.

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,592
I surrealisti verranno perquisiti
per le armi alla porta.

171
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Buonanotte a tutti. Grazie.

172
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
Bene, questo posto sta iniziando
per prendere vita.

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,747
Grazie mille, davvero
conferenza interessante, signor Steele.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
- Grazie
- Vacci piano.

175
00:11:30,356 --> 00:11:31,833
Barton resterà solo in piedi
così tante riforme in una volta...

176
00:11:31,857 --> 00:11:33,897
Mi è piaciuta molto la tua lezione
davvero, signor Steele.

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,423
- Grazie.
- Mi hai messo in difficoltà.

178
00:11:35,486 --> 00:11:37,172
Non posso promettere quei dipinti
per la prossima settimana.

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Semplicemente non vuole averlo
la sua routine disturbata.

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,907
Lo convincerò a farlo.

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
Signor Stevenson,
Il signor Barton vuole vederti

182
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
e il signor Steele nel suo ufficio.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,140
Lascia che ti parli per un po'
minuti e sfogare.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,665
Arrivo tra un attimo.

185
00:11:56,173 --> 00:11:58,091
Lo stai diventando
un vero sobillatore.

186
00:12:00,761 --> 00:12:03,054
George, mi dispiace per il pranzo.
Odiavo tenerti in piedi.

187
00:12:03,180 --> 00:12:04,305
Tu?

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
Ma mi sono lasciato coinvolgere
con Reynolds.

189
00:12:07,059 --> 00:12:08,810
Fa parte del mio lavoro.

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,163
Saltellando in giro
con un sacco di snob

191
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
troppo sofisticato
respirare, eh?

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,107
La rivista per cui lavoro
sembra essere devoto

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,651
agli interessi di
snob sofisticati.

194
00:12:16,777 --> 00:12:19,320
Molti di loro ruotano intorno
Reynolds. Le sue imprese...

195
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Ha più o meno lo stesso numero di affari
vendere arte come una volpe rosa.

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,126
Ma quando Cappuccetto Rosso
vuole sapere

197
00:12:24,201 --> 00:12:27,787
cosa succede nella mente della volpe,
deve entrare nella sua caverna.

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,167
Oh, conosci George,
Signor Reynolds.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
Oh, sì, San Giorgio,
il difensore del popolo.

200
00:12:35,212 --> 00:12:39,048
Occupato a uccidere i draghi gemelli
di can e ipocrisia.

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,176
Ammiro il tuo entusiasmo,
Signor Steele

202
00:12:41,302 --> 00:12:45,180
ma temo che sia pericoloso
e compito impossibile.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Che ne dici, nonno?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,058
L'arte è una cosa innaturale
per definizione.

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
Fiorisce sull'ipocrisia.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Uomini come Barton lo sanno, ma
a loro non piace essere ricordato.

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,067
Sarai in giro per
un po', vero?

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,740
Ma è solo un esperimento
Signor Barton.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,469
Se solo gli dai un po'
prova più lunga...

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,118
Non sono d'accordo con te

211
00:13:07,244 --> 00:13:10,830
Il suo comportamento in tribuna
è ridicolo. È comico.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,082
Mi dispiace di averti ascoltato
a te, Stevenson.

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Perché, h-h-il suo atteggiamento lo è
rivoluzionario..

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,256
Signori.

215
00:13:23,260 --> 00:13:28,014
George, non sono soddisfatto
lo stato di avanzamento delle tue lezioni.

216
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
Ho accettato la serie
originariamente sulla base

217
00:13:30,017 --> 00:13:32,560
del tuo record di servizio
e la raccomandazione di Stevenson..

218
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
...ma ho paura
non sta funzionando.

219
00:13:36,857 --> 00:13:38,251
Ma si stanno attraendo
interesse pubblico.

220
00:13:38,275 --> 00:13:40,151
L'interesse pubblico è una cosa.

221
00:13:40,277 --> 00:13:43,071
Risse pubbliche dentro
la gallery è un'altra.

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Che ci piaccia o no.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
Siamo supportati
da ricchi mecenati.

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
E non possiamo permettercelo
per inimicarli.

225
00:13:49,495 --> 00:13:50,745
Hanno paura...

226
00:13:50,871 --> 00:13:52,140
Hanno paura
questo tipo di pubblico

227
00:13:52,164 --> 00:13:53,665
inizierà a portare i panini.

228
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Le uniche persone che potevano
eventualmente essere antagonizzato

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,878
dalle mie lezioni sono
quelli che indossano cultura

230
00:13:59,004 --> 00:14:02,173
come una pelliccia di visone o uso
il museo come fronte sociale.

231
00:14:02,299 --> 00:14:03,779
Ho chiamato
il comitato consultivo stasera

232
00:14:03,884 --> 00:14:05,677
per discutere della situazione.

233
00:14:05,803 --> 00:14:07,405
Non penso
approveranno la tua richiesta

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
portare il prestito
raccolta indietro.

235
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
'Perché?'

236
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
I dipinti sono imballati

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,476
per la spedizione. Lo sai.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Per riportarli indietro
non è necessario

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,814
costoso e scomodo.

240
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
Lo dirò durante l'incontro.

241
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
Dirò anche,
Credo che la tua richiesta

242
00:14:22,194 --> 00:14:24,404
per apparecchiature a raggi X
è ridicolo.

243
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
Perché?

244
00:14:26,448 --> 00:14:29,868
Perché questo è un museo,
non un ospedale.

245
00:14:31,829 --> 00:14:33,598
«Il Metropolita
e il Louvre hanno usato'

246
00:14:33,622 --> 00:14:36,374
«Radiografie senza alcuno
complicazioni."

247
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
Se ti va di venire
alla riunione, puoi.

248
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Altrimenti farò del mio meglio

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,506
per presentare la tua posizione
al consiglio.

250
00:14:46,051 --> 00:14:47,176
Bene.

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,307
Meglio dirglielo
per prendere una decisione

252
00:14:52,433 --> 00:14:55,268
se questo posto debba essere gestito
come istituzione pubblica

253
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
o un tea party esclusivo.

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
- Buonanotte, Maria.
- Buonanotte, signor Steele.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
-Giorgio.
- Ciao.

256
00:15:13,996 --> 00:15:16,122
- George, ti ricordi...
- Sì, sicuramente.

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
Mi è piaciuto quel discorso
stasera

258
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
- moltissimo.
- Grazie.

259
00:15:19,418 --> 00:15:20,770
Sai, lo sono stato
piuttosto perplesso riguardo a qualcosa

260
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
fin dal nostro primo incontro.

261
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Si è schiarito all'improvviso
durante il tuo discorso.

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,092
- Tu sei il Capitano Steele?
- Ero il capitano Steele.

263
00:15:28,218 --> 00:15:30,553
Eri con gli Alleati
Commissione dei preparativi.

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,324
Tu sei il ragazzo che è arrivato
tutti quei falsificazioni

265
00:15:32,348 --> 00:15:33,973
nella collezione nazista.

266
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
Facevo parte della squadra britannica
per un po'.

267
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
- Il tuo spettacolo è davvero bello.
- Grazie.

268
00:15:39,438 --> 00:15:41,606
- Sei libero per cena?
- Mi dispiace, George.

269
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
- No. Io...
- Non importa.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,723
Guarda qui,
perché non ti unisci a noi?

271
00:15:45,819 --> 00:15:47,570
Terry lo è stato
guidandomi.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
Mi sto calmando
un'educazione al cibo americano.

273
00:15:50,157 --> 00:15:51,616
E quel posto che hai in mente

274
00:15:51,742 --> 00:15:52,761
potrebbero scavare
un'altra sedia, no?

275
00:15:52,785 --> 00:15:53,993
Ovviamente.

276
00:15:54,119 --> 00:15:55,138
Mi piacerebbe sentire
di più su quella riga

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,245
sei entrato a Norimberga.

278
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
Un'altra volta.

279
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Mi scusi. Giorgio.

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
Giorgio!

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,253
EHI.

282
00:16:04,380 --> 00:16:06,923
Stai imbronciato.
Andiamo, qual è il problema?

283
00:16:07,049 --> 00:16:08,967
Rispondetemi.

284
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
Non c'è carne di manzo.

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,280
Cosa sei, la Regina del
Potrebbe da queste parti o qualcosa del genere?

286
00:16:12,304 --> 00:16:14,013
Puoi inserirmi qualche volta, ok?

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Giorgio.

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
Offrimi da bere.

289
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
È presto.
Devo cambiare comunque.

290
00:16:21,981 --> 00:16:24,565
Lo dirò a Traybin
a prendermi tra un'ora.

291
00:16:24,692 --> 00:16:25,817
Hmm?

292
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Ricordi quel disco?

293
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
No, non lo ricordo.

294
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Non ricordi quel disco?

295
00:16:51,010 --> 00:16:52,885
- No, non lo so.
- Oh, sì, devi.

296
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Uh-uh.

297
00:16:55,222 --> 00:16:57,515
- Oh, ricordi quella notte?
- No, non lo so.

298
00:16:57,641 --> 00:17:00,226
Sì, eravamo stati in barca a vela.
Eravamo al lago.

299
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
Siamo entrati e abbiamo giocato
il juke-box.

300
00:17:02,646 --> 00:17:04,147
Oh, ma devi. Era il..

301
00:17:04,273 --> 00:17:05,542
- ...la prima volta che abbiamo ballato.
- La prima volta che abbiamo ballato.

302
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
OH.

303
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
È tutto ciò che serve per rompere
il tuo appuntamento con Traybin..

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
È il telefono per te,
Signor Steele.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Per me?

306
00:17:49,026 --> 00:17:50,735
Scusami, vuoi?

307
00:17:59,244 --> 00:18:00,870
SÌ?

308
00:18:00,996 --> 00:18:03,164
Chi?

309
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
Una chiamata interurbana?
Cosa vogliono?

310
00:18:07,461 --> 00:18:08,503
OH.

311
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Cosa le è successo?

312
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
Che ora fa
il prossimo treno parte?

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,388
Grazie.

314
00:18:19,515 --> 00:18:20,784
Chiameresti l'ospedale?
e dirglielo

315
00:18:20,808 --> 00:18:21,933
Ce la farò sicuramente?

316
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
Grazie.

317
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Chi sapeva che eri qui?

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,796
Non avevi
un altro appuntamento, vero?

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,048
No. Un messaggio dall'ospedale
a Glenby. La mamma è piuttosto malata.

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,341
Ha avuto un attacco improvviso,
Ho solo tempo

321
00:18:36,365 --> 00:18:37,949
per fare l'ultimo treno.

322
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Tesoro, mi dispiace. Lo farò
vieni con te alla stazione.

323
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
No. No, vai avanti e fallo
il tuo appuntamento con Traybin.

324
00:18:43,413 --> 00:18:45,289
Devo muovermi velocemente.

325
00:18:45,415 --> 00:18:47,083
Ti amo.

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Chiamami domattina.
Fammi sapere.

327
00:19:08,438 --> 00:19:10,166
Un viaggio di andata e ritorno a Glenby.
Ho un po' di fretta.

328
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Giusto.

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,485
- Mi scusi, per favore.
- Ehi, signore.

330
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Ehi, signore!

331
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
"Tutti a bordo!"

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,243
Aspetta, vuoi, per favore?

333
00:19:22,369 --> 00:19:23,786
"Tutti a bordo!"

334
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
Ehi, amico. Diglielo
aspetta un attimo.

335
00:19:30,252 --> 00:19:31,563
Ehi, aspetta se per
questi ragazzi, vero?

336
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Sì, signore.

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
"Tutti a bordo!"

338
00:19:51,648 --> 00:19:52,690
Prendine un carico.

339
00:19:52,816 --> 00:19:54,002
Questo è ciò che accadrà
succedere a te

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,506
se non smetti di colpire
quella bottiglia.

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Sì caro.

342
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
'Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore."

343
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
Ho qui una scatola da mezzo chilo

344
00:20:56,380 --> 00:20:58,631
di delizioso
bonbon ricoperti di cioccolato

345
00:20:58,757 --> 00:21:01,801
'a breve in vendita a tutti
principali grandi magazzini'

346
00:21:01,927 --> 00:21:04,553
"per 5,55 centesimi la libbra."

347
00:21:04,680 --> 00:21:08,933
'Ma non sto facendo pagare
$ 5,55 o anche $ 0,55."

348
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
«Li sto regalando
assolutamente gratuito'

349
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
'come pubblicità speciale
offerta di lancio."

350
00:21:14,439 --> 00:21:16,251
«Certo che ci sarà
un leggero addebito di 25 centesimi..'

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
"per i panini che stai mangiando."

352
00:21:17,609 --> 00:21:19,485
Ho una signora qui.
Quanti altri? Una signora qui.

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
Ho un gentiluomo qui.
Sì, signore. Quanti?

354
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
- Quanti, signore?
- Hai delle sigarette?

355
00:21:24,199 --> 00:21:27,118
Ho parlato?
senza alcun risultato?

356
00:21:27,244 --> 00:21:30,079
Guarda, signore. Forse forse
mi hai appena sentito commentare..

357
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
- Questo viaggio è una caramella.
- Ci vediamo al prossimo viaggio.

358
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
Il prossimo viaggio è il caffè,
panini, mele e fiori.

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Poi il prossimo viaggio
sono le sigarette.

360
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
Sto attraversando la macchina
solo una volta.

361
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
"Marlin, prossima fermata."

362
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Marlin, prossima fermata.

363
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
- Signor Williams.
- Ciao, capo.

364
00:22:35,479 --> 00:22:36,854
"Marlin, prossima fermata."

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
Ho alzato le mani.

366
00:23:35,747 --> 00:23:36,974
Tutto è esploso
di fronte a me.

367
00:23:36,998 --> 00:23:38,082
Ci furono urla.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
Questo è tutto ciò che ricordo.

369
00:23:43,505 --> 00:23:46,090
Qualcuno ha acceso le luci.

370
00:23:46,216 --> 00:23:47,299
Eccomi qui.

371
00:23:48,844 --> 00:23:50,761
Terry sembrava tessere
di fronte a me.

372
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
Non sono riuscito a capirlo
qual era il problema?

373
00:23:55,308 --> 00:23:56,851
Una bella storia.

374
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
Riesci a pensare ad un modo?
per dimostrarlo?

375
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
SÌ.

376
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
- Dov'è il mio cappotto?
- Non preoccuparti.

377
00:24:05,110 --> 00:24:06,402
Non hai la matrice del biglietto.

378
00:24:06,528 --> 00:24:08,612
Abbiamo attraversato
tutte le tue tasche.

379
00:24:08,738 --> 00:24:10,925
A quella telefonata, ho pensato
potresti essere felice di saperlo

380
00:24:10,949 --> 00:24:12,533
tua madre sta bene.

381
00:24:12,659 --> 00:24:13,939
Non esiste alcuna registrazione
di qualsiasi messaggio

382
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
dall'ospedale di Glenby.

383
00:24:15,328 --> 00:24:16,537
Questo è ridicolo.

384
00:24:16,663 --> 00:24:18,122
Ero con lui
quando ha ricevuto la chiamata.

385
00:24:18,248 --> 00:24:21,000
- Sei andato anche tu al telefono?
- 'Ovviamente no.'

386
00:24:21,126 --> 00:24:23,686
«Potrebbe essere stato un
invito a spillare un barile di rum."

387
00:24:23,795 --> 00:24:25,212
Oh, non capisco.

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,798
Non capisco.

389
00:24:27,924 --> 00:24:29,610
Steele, hai lavorato
piuttosto difficile, lo sai.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
Certo che l'ho fatto.

391
00:24:31,428 --> 00:24:33,489
Sono stato via tre anni.
Ho molto tempo per recuperare.

392
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Naturalmente.

393
00:24:35,348 --> 00:24:36,576
Hai avuto
eventuali esperienze insolite

394
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
quando eri all'estero?

395
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
SÌ.

396
00:24:39,352 --> 00:24:41,353
Un giorno ho ricevuto una lettera V-mail.

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Che potevo leggere.

398
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
Non volevo
sembrare antipatico.

399
00:24:45,609 --> 00:24:47,401
«Ma è possibile
le tue esperienze di guerra'

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,236
«più superlavoro
potrebbe essere la risposta."

401
00:24:49,362 --> 00:24:50,423
Cosa hai intenzione di fare?
fare, tenente?

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,822
Non lo so... ancora.

403
00:24:51,948 --> 00:24:53,217
«Anche le loro menti migliori

404
00:24:53,241 --> 00:24:54,401
hanno il loro punto di saturazione."

405
00:24:55,744 --> 00:24:57,064
proprio ora,
Vado a fumarmi una sigaretta.

406
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche altra domanda?

407
00:24:59,831 --> 00:25:03,042
No. Vai avanti,
Non andrò da nessuna parte.

408
00:25:03,168 --> 00:25:04,896
«Ricordi di esserlo?»
in un disastro ferroviario'

409
00:25:04,920 --> 00:25:07,087
'o avere un'esperienza simile
quando eri bambino?»

410
00:25:21,603 --> 00:25:23,187
Hai giocato
quello abbastanza bene. Grazie.

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,903
Il museo. Il vecchio.

412
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Sanno perché sei qui?

413
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
Non credo.

414
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
Ti dispiacerebbe molto
liberare Steele?

415
00:25:38,703 --> 00:25:42,248
Non posso farlo.
È maturo per il reparto psichiatrico.

416
00:25:42,374 --> 00:25:44,602
Forse e se la mia ipotesi lo è
giusto, sarebbe molto più al sicuro lì

417
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
ma io preferirei
mi piace averlo

418
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
correre in giro per un po'.

419
00:25:47,837 --> 00:25:50,923
- Potrebbe aiutare.
- Qual è la tua ipotesi?

420
00:25:51,049 --> 00:25:53,133
E' coinvolto?
questa cosa su cui stai lavorando?

421
00:25:53,260 --> 00:25:55,219
Ecco cosa
Mi piacerebbe scoprirlo.

422
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
Come?

423
00:25:56,846 --> 00:25:58,074
Mi stavo chiedendo
se non potessi prendere in prestito

424
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
un paio dei tuoi uomini
mettere sulle sue tracce.

425
00:26:00,976 --> 00:26:03,376
Non sembrerà molto bello sul
registra se qualcuno si fa male.

426
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
Proverò a vedere
non succede nulla.

427
00:26:14,489 --> 00:26:16,425
E' solo questione di affrontare
i fatti in modo realistico.

428
00:26:16,449 --> 00:26:18,242
- Questo è tutto.
- Va bene, va bene.

429
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
- Sono psicopatico.
-Giorgio.

430
00:26:20,579 --> 00:26:22,913
Certo, ero spaventato da a
allenarmi quando avevo sei anni.

431
00:26:23,039 --> 00:26:24,873
Ma non ricordo.
Avanti, chiudimi dentro.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
Oh, George, per favore.

433
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
Sei disposto a dimenticare
i danni al piano di sotto?

434
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Le porte possono essere sostituite.

435
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Sfortunatamente,
la statua non può.

436
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
Ma la mia preoccupazione principale
come direttore del museo

437
00:26:38,471 --> 00:26:40,472
è evitare lo scandalo.

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
E tu?

439
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
Come ti senti a riguardo?

440
00:26:44,686 --> 00:26:46,747
Bene, tenente, quando un membro
della tua famiglia è malato

441
00:26:46,771 --> 00:26:48,814
vuoi aiutarlo,
non punirlo.

442
00:26:48,940 --> 00:26:50,209
Steele è un
membro dello staff...

443
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Intendo dal punto di vista medico.

444
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
Come medico.

445
00:26:53,737 --> 00:26:55,946
Non vedo nulla di grave.

446
00:26:56,072 --> 00:26:57,406
Ha bisogno di riposo. Questo è tutto.

447
00:27:05,498 --> 00:27:09,209
Probabilmente sto commettendo un errore.
Ma ti lascio andare.

448
00:27:09,336 --> 00:27:12,338
Smettila con quel vino.
Non fare più viaggi in treno.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,340
Rischi di finire
a Bellevue.

450
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Tieni, mettiti questo, George.

451
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
Signor Steele.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,146
Mi dispiace per questo.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
Non riesco a capire.
Ma mi farò perdonare.

454
00:27:34,611 --> 00:27:38,155
Da adesso in poi le mie lezioni
sarà conservatore e noioso.

455
00:27:38,281 --> 00:27:40,199
Di' al consiglio che possono rilassarsi.

456
00:27:40,325 --> 00:27:42,242
Quando sei arrivato stasera

457
00:27:42,369 --> 00:27:43,721
il consiglio aveva
provvisoriamente considerato

458
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
cancella le tue lezioni.

459
00:27:46,164 --> 00:27:48,374
Penso che date le circostanze

460
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
possiamo considerare
la decisione finale.

461
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
Vedo.

462
00:28:00,095 --> 00:28:02,429
Ti riportiamo a casa.
Hai bisogno di dormire.

463
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Prenderò un taxi.

464
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
Cosa è successo qui?

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,616
Oh, non potevo venire qui.

466
00:28:22,742 --> 00:28:25,202
Certamente non avrei potuto
fatto questo.

467
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
- Chi avrebbe potuto...
- Probabilmente la polizia.

468
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
Deve averlo fatto uno degli uomini di Cochrane

469
00:28:30,250 --> 00:28:32,459
sono passato a controllarti.

470
00:28:32,585 --> 00:28:35,337
Qualcuno avrebbe dovuto lasciarne cadere uno
degli uomini di Cochrane a Nagasaki.

471
00:28:35,463 --> 00:28:38,006
Sarebbe stato realizzato
la stessa cosa molto più economica.

472
00:28:38,133 --> 00:28:40,300
I poliziotti sono notoriamente disordinati.

473
00:28:40,427 --> 00:28:43,011
Hanno buone intenzioni ma loro
mi piace incasinare le cose e...

474
00:28:46,141 --> 00:28:48,350
È strano, ma tu
Gli americani combattono sempre

475
00:28:48,476 --> 00:28:50,310
una guerra non dichiarata
contro la tua polizia.

476
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
Perché?
Li assumi per fare un lavoro.

477
00:28:52,689 --> 00:28:54,231
Allora li sfidi a farlo.

478
00:28:54,357 --> 00:28:55,997
Allora quasi te ne risentisci
se ci riescono.

479
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
È una lunga storia.

480
00:28:59,446 --> 00:29:01,173
Potrebbe essere un impertinente
suggerimento, dopo tutto

481
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Sono solo un visitatore, ma...

482
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
Perché non incontrarli a metà strada?
I poliziotti sono solo umani.

483
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
Potrebbero rispondere

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,496
un po' di rispetto e affetto.

485
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
Sarebbero questi?
i tuoi appunti delle lezioni?

486
00:29:16,796 --> 00:29:19,381
Ah, parte dei miei file su
le sostituzioni tedesche.

487
00:29:19,507 --> 00:29:22,009
Mm-hm. Mi chiedo perché
interesserebbero la polizia.

488
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Non so riguardo ai poliziotti.

489
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Apparentemente sì.
Perché non lo capisci?

490
00:29:27,599 --> 00:29:29,368
Spero che ti sentirai
meglio dopo un po' di riposo.

491
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
Buona notte.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Fammi sapere se c'è
tutto quello che posso fare.

493
00:29:32,687 --> 00:29:33,812
Grazie.

494
00:29:38,359 --> 00:29:40,736
- Grazie per essere stato di grande aiuto.
- Oh, va bene.

495
00:29:40,862 --> 00:29:42,112
- Buona notte.
- Buona notte.

496
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
"Terry."

497
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
Cosa ne pensi?

498
00:29:55,794 --> 00:29:57,294
Cosa sta succedendo?

499
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
Non lo so.

500
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Dimenticatelo per un po'.

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
All'improvviso
Non conosco me stesso.

502
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
In 24 ore tutto
è diventato sconosciuto.

503
00:30:09,015 --> 00:30:10,098
Si chiarirà.

504
00:30:14,395 --> 00:30:16,835
Ho litigato molto con te
da quando sono tornato, vero?

505
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Di solito sei geloso.

506
00:30:29,035 --> 00:30:31,787
Ho visto un sacco di cose belle
i ragazzi crollano in questa guerra.

507
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Biscotti freschi e composti
un giorno e quello dopo

508
00:30:34,040 --> 00:30:36,291
scatta come una corda di violino tesa.

509
00:30:39,045 --> 00:30:40,963
È l'unica paura che avevano tutti.

510
00:30:41,089 --> 00:30:42,881
continuavo a pensare..

511
00:30:43,007 --> 00:30:44,091
...potrebbe succedere a me.

512
00:30:44,217 --> 00:30:46,385
Giorgio.

513
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Non c'è niente di sbagliato
con la tua mente.

514
00:30:48,137 --> 00:30:49,930
Il tuo ego è un po' ferito
perché per una volta

515
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
non conosci tutte le risposte.

516
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
Ma non c'è niente
sbagliato con la tua mente.

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,746
Non so ancora se l'ho fatto
ho avuto un incidente ferroviario o no.

518
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
Devo scoprirlo.

519
00:30:57,021 --> 00:30:59,064
Va bene, scoprilo!

520
00:30:59,190 --> 00:31:01,650
Fai le verticali. Bussa al tuo
testa contro il muro.

521
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Mostra i tuoi muscoli.
Fai tutto ciò che ti piace.

522
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
Che succede, tesoro?

523
00:31:13,204 --> 00:31:15,330
Mi dispiace. Sono... sono arrabbiato, immagino.

524
00:31:15,456 --> 00:31:19,751
Sono confuso e
un po' spaventato.

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,379
Ieri sera a casa di Joe, per
la prima volta in tre anni

526
00:31:22,505 --> 00:31:26,049
Io, ho cominciato a percepire
come potrebbe essere di nuovo la vita.

527
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
E poi,
Non so cosa sia successo

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
non più di te

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,389
e non mi interessa davvero.

530
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Mi risento e basta.

531
00:31:36,477 --> 00:31:38,020
Com'è andata la cena con Traybin?

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,149
Ti sei divertito?

533
00:31:42,275 --> 00:31:43,692
No. È stato terribile.

534
00:31:45,278 --> 00:31:46,778
mi sentivo come se...

535
00:31:46,905 --> 00:31:48,780
...mancato l'ultimo passaggio
nell'oscurità.

536
00:32:29,447 --> 00:32:30,799
Dove diavolo hanno
sei stato tutto il giorno?

537
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
Ero preoccupato da morire.

538
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
Come fai a sapere che ero qui?

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,828
Non l'ho fatto.
Ho continuato a cercare.

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
Non funzionerebbe
con Cochrane, vero?

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Non essere sciocco, George.

542
00:32:41,042 --> 00:32:42,802
«Avrebbe potuto dirtelo
dov'ero."

543
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Ha avuto la sua piccola bomba atomica
sulle mie tracce tutto il giorno.

544
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Mi segue ovunque.
E intendo ovunque.

545
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
George, non farlo.

546
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
Qualunque cosa tu stia andando
fare, non farlo.

547
00:32:59,727 --> 00:33:01,812
Devo scoprirlo
cosa è successo ieri sera.

548
00:33:01,938 --> 00:33:05,148
Come puoi?
Da dove inizieresti?

549
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
Per prima cosa potevo salire sul
stesso treno. Tengo gli occhi aperti.

550
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
«Devo trovarlo.»
qualcuno, qualcosa'

551
00:33:10,947 --> 00:33:12,698
'per informarmi
riguardo a quello che è successo."

552
00:33:12,824 --> 00:33:14,741
Basta, lascialo stare.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,284
"Che risultato avrebbe?"

554
00:33:19,205 --> 00:33:20,914
Mi scusi.

555
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
Torno subito.

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,482
- Il resto, signore.
- Va bene. Tienilo.

557
00:33:28,506 --> 00:33:29,817
Dillo al tizio
alla fine del bar

558
00:33:29,841 --> 00:33:30,901
Tenente Cochrane
lo vuole al telefono.

559
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Sì, signore.

560
00:33:42,937 --> 00:33:44,896
Tenente Cochrane
ti vuole al telefono.

561
00:33:45,023 --> 00:33:47,190
- Come facevi a sapere che ero io?
- Beh...

562
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Ha detto un uomo con un impermeabile.

563
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
Ciao?

564
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
Ciao?

565
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
- Un viaggio di andata e ritorno a Glenby.
-Glenby? Sì, signore.

566
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
- Hai un dieci?
- Giusto.

567
00:34:17,680 --> 00:34:19,306
- Eri di turno ieri sera?
- Sì.

568
00:34:19,432 --> 00:34:20,868
- Stessa finestra?
- Non lo so, amico.

569
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
- Ci scambiamo.
- Ho lasciato degli spiccioli..

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,894
Dovresti contare
i tuoi soldi

571
00:34:24,020 --> 00:34:25,581
- prima di lasciare la finestra.
- Non intendevo questo.

572
00:34:25,605 --> 00:34:26,874
Mi chiedevo se
potresti ricordarti di me.

573
00:34:26,898 --> 00:34:29,357
Signore. Mia figlia
si aspetta.

574
00:34:29,484 --> 00:34:33,195
Ti dispiace se ottengo?
a Utica prima del bambino?

575
00:34:33,321 --> 00:34:36,156
- Scusa.
- Un biglietto per Utica, per favore.

576
00:34:41,829 --> 00:34:43,872
La linea inizia
là dietro, amico.

577
00:34:43,998 --> 00:34:45,415
Una strada per Iron Holt.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Bene.

579
00:34:53,883 --> 00:34:55,008
Bene.

580
00:34:56,761 --> 00:34:58,845
- Auto 172 più avanti.
- Grazie.

581
00:34:58,971 --> 00:35:00,263
Bene.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,928
Chiedo scusa.

583
00:35:42,265 --> 00:35:44,145
«Ti dispiacerebbe spostarti?»
in un altro posto?"

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,463
Mi dispiace disturbarti.

585
00:36:32,231 --> 00:36:34,024
Bene, ecco la tua occasione
per pareggiare.

586
00:36:34,150 --> 00:36:35,275
Va bene.

587
00:36:56,047 --> 00:36:58,256
"Sigari, sigarette, caramelle."

588
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
Sigari, sigarette, caramelle.

589
00:37:04,847 --> 00:37:07,974
"Sigari, sigarette, caramelle."

590
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
- Oh, amico.
- Sì, signore?

591
00:37:10,102 --> 00:37:12,437
- Dammi delle sigarette.
- Sì, signore. Di che tipo?

592
00:37:12,563 --> 00:37:15,273
Che tipo ho preso ieri sera?

593
00:37:15,399 --> 00:37:18,693
Stai scherzando, Joe? Cosa fare
pensi che lo faccia, tengo i libri?

594
00:37:18,819 --> 00:37:20,528
"Pensavo che te ne saresti ricordato."

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,615
Pensavi che potessi ricordare.
Ascolta, cugino.

596
00:37:23,741 --> 00:37:26,576
Ci sono millecento potenziali
consumatori su questo treno.

597
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
E tra gli articoli quali
Distribuisco sono i seguenti..

598
00:37:29,914 --> 00:37:32,540
Bonbon ricoperti di cioccolato,
arachidi ricoperte di zucchero

599
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
mele, arance, caffè,
panini, riviste...

600
00:37:34,961 --> 00:37:36,795
- Sì, lo so. E fiori.
- E fiori.

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,982
E vuoi che me ne ricordi
il tipo di culi che fumi?

602
00:37:39,006 --> 00:37:40,465
"Prendi questo ragazzo."

603
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
Ah, che personaggio.
Telefonami quando decidi.

604
00:37:43,302 --> 00:37:47,097
Mele, arance, sigari,
sigarette, riviste.

605
00:38:53,748 --> 00:38:54,998
"Marlin, prossima fermata."

606
00:38:56,500 --> 00:38:57,834
Prossima fermata, Marlin.

607
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
"Marlin, prossima fermata."

608
00:39:04,008 --> 00:39:05,925
Prossima fermata, Marlin.

609
00:39:06,052 --> 00:39:07,218
Buonasera, signor Christian.

610
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Marlin, prossima fermata.

611
00:39:08,387 --> 00:39:10,555
- Oh, direttore d'orchestra.
- SÌ?

612
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
Ti ricordi di avermi visto?
sul treno ieri sera?

613
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
- Chi?
- Ho detto..

614
00:39:14,352 --> 00:39:17,062
...ti ricordi se mi hai visto?
su questo treno ieri sera?

615
00:39:17,188 --> 00:39:18,938
No. Non ricordare mai i volti.

616
00:40:30,719 --> 00:40:32,178
"Marlin..."

617
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
"Marlin..."

618
00:40:33,889 --> 00:40:34,973
"Marlin."

619
00:40:37,476 --> 00:40:38,685
"Marlin."

620
00:40:40,020 --> 00:40:41,187
"Marlin."

621
00:41:07,506 --> 00:41:08,775
Ti ricordi se qualcuno?
scese dal treno

622
00:41:08,799 --> 00:41:10,925
che si è fermato qui ieri sera?

623
00:41:11,051 --> 00:41:14,220
- Che treno è quello?
- Il treno da cui sono appena sceso.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Beh, se si fermasse qui
qualcuno deve essere sceso.

625
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
Non pensare per nessun motivo
altrimenti si fermerebbe qui.

626
00:41:21,395 --> 00:41:23,104
Lo stop potrebbe
sono stati nei tempi previsti.

627
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Sì.

628
00:41:24,273 --> 00:41:26,149
Sì. Buon punto.

629
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Un buon punto. Potrebbe essere.
Potrebbe essere nei tempi previsti.

630
00:41:29,904 --> 00:41:31,988
Qualcuno scende?
Noti qualcosa di insolito?

631
00:41:33,949 --> 00:41:35,658
Sono sposato da 30 anni
e non guardo

632
00:41:35,784 --> 00:41:37,076
per eventuali problemi esterni.

633
00:41:39,788 --> 00:41:42,457
Ehi, potrei scriverci un libro
l'andirivieni qui

634
00:41:42,583 --> 00:41:44,209
se ne avessi la mente.

635
00:41:44,335 --> 00:41:47,837
Ma faccio solo il mio lavoro
e non vedere niente.

636
00:41:47,963 --> 00:41:50,965
C'è più vita libera in corso
succede da queste parti in questi giorni

637
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
di quanto tu possa agitare un bastone.

638
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
Il denaro lo fa.

639
00:41:54,595 --> 00:41:56,471
Soprattutto soldi di New York.

640
00:41:56,597 --> 00:41:59,182
Società, persone,
e artisti, hm.

641
00:41:59,308 --> 00:42:03,186
Non ho mai visto il bosco così
pieno di artisti e di vita libera.

642
00:42:03,312 --> 00:42:04,437
Ehm...

643
00:42:05,814 --> 00:42:07,190
Sei un artista?

644
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Non esattamente.

645
00:42:08,359 --> 00:42:10,360
Un brutto gruppo, artisti.

646
00:42:10,486 --> 00:42:11,611
Sì.

647
00:42:11,737 --> 00:42:14,364
Molte notti,
un artista di nome Anderson

648
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
torna a casa verso le 11 tardi

649
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
puzzando di birra.

650
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
Oh, solo ieri sera.

651
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Un paio di ragazzi.

652
00:42:23,082 --> 00:42:25,625
Artisti o simili
deve essere stato..

653
00:42:25,751 --> 00:42:28,586
Scesi dallo stesso treno
l'hai fatto stasera.

654
00:42:28,712 --> 00:42:31,464
SÌ. Lo stesso treno,
intendiamoci.

655
00:42:31,590 --> 00:42:33,841
Il sole difficilmente tramonta

656
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
portando un compagno
così pieno di liquore

657
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
«Non oseresti accendere la luce
un fiammifero sotto il naso."

658
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
Il sole difficilmente tramonta, sia chiaro

659
00:42:42,643 --> 00:42:45,687
e quel tizio
non potevo nemmeno camminare. Eh!

660
00:42:45,813 --> 00:42:47,313
Cosa ne pensi? Ehm?

661
00:42:51,110 --> 00:42:52,295
C'erano tre uomini, hai detto?

662
00:42:52,319 --> 00:42:54,153
Due di loro trasportano un ubriaco?

663
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Guardami bene.

664
00:42:56,156 --> 00:42:57,676
Potrebbe l'uomo
stavano portando me?

665
00:43:01,412 --> 00:43:04,455
Non paga, per come la vedo io,
spettegolare sulle persone.

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,500
Se vuoi puzzare,
sono affari tuoi, non miei.

667
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
Dove mi hanno portato?

668
00:43:11,297 --> 00:43:12,941
Dove hanno portato quest'uomo?
Dove sono andati?

669
00:43:12,965 --> 00:43:16,259
Beh, l'hanno messo in una macchina
per quanto ricordo.

670
00:43:18,178 --> 00:43:21,514
- Che tipo di macchina?
- Non saprei dirlo.

671
00:43:21,640 --> 00:43:25,268
Non sono riuscito a raccontarne uno
vettura da un'altra dal 1924.

672
00:43:25,394 --> 00:43:27,687
Sembrano tutti uguali adesso,
il modo in cui li fanno.

673
00:43:27,813 --> 00:43:29,188
La finestra è chiusa.

674
00:43:46,999 --> 00:43:49,417
E io ero acceso
quel treno, va bene.

675
00:43:49,543 --> 00:43:51,628
L'ubriaco dietro di me era una pianta.

676
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
Sono stato picchiato
quando passava l'altro treno.

677
00:43:53,589 --> 00:43:55,214
Mi hanno portato via a Marlin.

678
00:43:55,341 --> 00:43:58,134
Sembrava, beh, proprio così
due ragazzi che aiutano un ubriaco.

679
00:43:58,260 --> 00:44:01,721
- Ma perché qualcuno dovrebbe...
- Per screditarmi!

680
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
Fai sembrare come se lo fossi
un dipso o un pazzo o entrambi.

681
00:44:06,018 --> 00:44:07,518
Per provare a fermare le mie lezioni.

682
00:44:10,522 --> 00:44:12,148
Sono d'intralcio a qualcuno, Stevie.

683
00:44:13,359 --> 00:44:14,817
E si collega con il museo.

684
00:44:17,863 --> 00:44:19,697
Ah, è troppo incredibile.

685
00:44:24,745 --> 00:44:25,912
Non mi credi, vero?

686
00:44:27,456 --> 00:44:29,040
Non è questo, George. io..

687
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Ma come conti?
per le tue parolacce

688
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
che eri in un incidente?

689
00:44:32,378 --> 00:44:34,105
Come sei entrato nel museo?
senza saperlo? Come ha fatto...

690
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
Non lo so
ancora tutte le risposte!

691
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Mi dispiace, Steve.

692
00:44:45,516 --> 00:44:47,475
sta succedendo qualcosa
giù al museo.

693
00:44:47,601 --> 00:44:49,496
- Cosa succede laggiù?
- Cosa intendi?

694
00:44:49,520 --> 00:44:50,895
Perché Barton mi ha combattuto?

695
00:44:52,856 --> 00:44:55,733
Guarda, George.
Questo è estremamente confidenziale.

696
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Ti ricordi quel Gainsborough

697
00:44:58,529 --> 00:45:00,215
quello che è andato perduto
in mare in un'esplosione?

698
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Certo che lo faccio.

699
00:45:01,782 --> 00:45:03,760
Bene, Barton ha ricevuto una lettera
da un amico di nome Montague

700
00:45:03,784 --> 00:45:05,410
dicendolo
non è stato un incidente.

701
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
- Che cosa?
- Questo è tutto quello che so.

702
00:45:09,498 --> 00:45:11,142
Barton è stato difficile
da allora con tutti.

703
00:45:11,166 --> 00:45:13,334
Non penso che sia collegato
con te in nessun altro modo.

704
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Forse.

705
00:45:17,756 --> 00:45:18,881
Forse.

706
00:45:20,300 --> 00:45:22,552
Faresti meglio a prendermi
al museo.

707
00:45:22,678 --> 00:45:24,364
Così posso scoprirlo
se qualcuno ha avuto a che fare con esso

708
00:45:24,388 --> 00:45:26,389
ha una casa a Marlin o nelle vicinanze.

709
00:45:26,515 --> 00:45:27,742
Hai la chiave del museo.

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,160
Non puoi rischiare di andare
ovunque lì vicino.

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Devo farlo e subito.

712
00:45:30,436 --> 00:45:31,996
Ti verranno a prendere
tra un secondo, George.

713
00:45:34,148 --> 00:45:35,982
Sì.

714
00:45:36,108 --> 00:45:38,276
Immagino che tu abbia ragione.

715
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Aspetta qui.

716
00:45:40,362 --> 00:45:41,696
Ti darò informazioni.

717
00:45:52,249 --> 00:45:54,542
Ciao? Sì.

718
00:45:54,668 --> 00:45:56,229
Ora ascolta attentamente.
Devo parlare velocemente.

719
00:45:56,253 --> 00:45:59,172
Barton era qui quando sono arrivato.
Abbiamo avuto un serio scontro.

720
00:45:59,298 --> 00:46:01,234
Non posso dirtelo adesso, ma tu
devo scendere qui e aiutarmi

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
controlla qualcosa.
È importante.

722
00:46:02,968 --> 00:46:04,343
- Come faccio ad entrare?
- Nel caveau.

723
00:46:04,470 --> 00:46:06,053
Me ne andrò
la porta posteriore del seminterrato aperta.

724
00:46:06,180 --> 00:46:07,824
Devi saltare sul retro
muro. Ma fai presto!

725
00:46:07,848 --> 00:46:09,242
Va bene, Steve,
Sarò proprio lì.

726
00:46:42,382 --> 00:46:43,549
Steve.

727
00:46:53,477 --> 00:46:54,602
Steve.

728
00:47:23,841 --> 00:47:25,049
Steve.

729
00:48:35,078 --> 00:48:38,623
<i>Barton era qui quando sono arrivato.</i>
<i>Abbiamo avuto un serio scontro.</i>

730
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
<i>Non posso dirtelo adesso,
ma devi venire qui</i>

731
00:48:40,542 --> 00:48:43,085
<i>e aiutami a controllare una cosa.
È importante.</i>

732
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
Stavo proprio facendo
i miei ultimi giri.

733
00:49:43,939 --> 00:49:45,249
E ho guardato nella porta del caveau
e il signor Steele lo era

734
00:49:45,273 --> 00:49:46,334
stando lì,
chinandosi su di lui.

735
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
Steele?

736
00:49:47,985 --> 00:49:49,025
Chiama Cochrane e diglielo

737
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
il nostro amico lo è
di nuovo a caccia di preda.

738
00:49:56,118 --> 00:49:57,493
Sicuro di non essere seguito?

739
00:49:57,619 --> 00:49:58,930
- Non credo.
- Porti i soldi con te?

740
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
- Sì, proprio qui.
- No, no!

741
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Non adesso. Apetta un minuto.

742
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Assicurati che nessuno stia guardando.
Allora consegnameli.

743
00:50:11,591 --> 00:50:13,031
Ho provato a tornare indietro
all'appartamento.

744
00:50:14,720 --> 00:50:16,095
Il posto è circondato
con i poliziotti.

745
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Funzionano velocemente.

746
00:50:17,973 --> 00:50:21,058
La tua descrizione sta rimbalzando
da ogni radio della città.

747
00:50:21,184 --> 00:50:23,144
tutto,
ma cantando spot pubblicitari.

748
00:50:23,270 --> 00:50:24,664
Riuscirò a starne fuori
del loro modo.

749
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
Tesoro,
questo semplicemente non funzionerà. E..

750
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
Uh-oh, c'è un poliziotto
guardandoci.

751
00:50:33,280 --> 00:50:35,322
Dategli le spalle.

752
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
Sta venendo da questa parte.

753
00:50:45,500 --> 00:50:46,751
Tieni la testa bassa.

754
00:50:51,173 --> 00:50:54,050
- Vieni ancora?
- SÌ.

755
00:50:54,176 --> 00:50:56,427
Anche lui ha messo gli occhi su di noi.

756
00:51:01,266 --> 00:51:03,392
Relax. Parla di qualcosa.

757
00:51:06,438 --> 00:51:08,355
Oh, ehm... Quindi, ehm...

758
00:51:08,482 --> 00:51:10,399
Tutto quello che faccio
sembra essere sbagliato.

759
00:51:10,525 --> 00:51:13,235
L'altro giorno,
Ero in ritardo di cinque minuti e...

760
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
... penseresti
aveva perso un milione di dollari.

761
00:51:15,447 --> 00:51:17,823
Tsk, come sono le foto?

762
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
Non muoverti
è proprio vicino a noi.

763
00:51:21,703 --> 00:51:24,371
Quindi... ieri,
Gliel'ho detto bene.

764
00:51:24,498 --> 00:51:27,166
L'ho guardato dritto negli occhi
e io dissi: "Ascolta, signor Pitlow

765
00:51:27,292 --> 00:51:29,668
Dopotutto sono solo un essere umano."

766
00:51:29,795 --> 00:51:32,880
Avresti dovuto vedere
l'espressione del suo volto.

767
00:51:33,006 --> 00:51:36,008
Tsk, cosa ne pensa?
Sono comunque una signora dell'auto?

768
00:51:36,134 --> 00:51:39,887
«Accidenti!» Onestamente, solo perché io
non andrò a ballare con lui."

769
00:51:40,013 --> 00:51:42,389
Onestamente, penso che lo farò..

770
00:51:49,689 --> 00:51:51,565
Quanti anni hai, amico?

771
00:51:51,691 --> 00:51:54,193
- Trentanove. Quanti anni hai?
- Quarantaquattro..

772
00:52:01,910 --> 00:52:04,036
Va tutto bene adesso.

773
00:52:10,085 --> 00:52:13,170
Non puoi aspettarti di schivare
alla polizia a tempo indeterminato, George.

774
00:52:13,296 --> 00:52:15,005
Non sarebbe più intelligente?
per andare a Cochrane

775
00:52:15,132 --> 00:52:16,882
e tira fuori questa cosa
all'aperto?

776
00:52:17,008 --> 00:52:18,361
È altrettanto intelligente
come tagliarmi la gola

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,426
per prendere una boccata d'aria fresca.

778
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
- Qui.
- Ma tu...

779
00:52:23,390 --> 00:52:26,433
Tieniti occupato
mentre parliamo.

780
00:52:26,560 --> 00:52:28,811
Più a lungo ti abbassi
dentro e fuori dai vicoli bui

781
00:52:28,937 --> 00:52:30,980
peggio ti sembra.

782
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
Non hai ucciso Stevenson.

783
00:52:32,983 --> 00:52:36,360
In qualche modo, in qualche modo
dobbiamo dimostrarlo.

784
00:52:36,486 --> 00:52:37,630
Non posso dimostrarlo molto bene
sul retro di

785
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
molta griglia di ferro, va bene.

786
00:52:39,114 --> 00:52:40,550
Ma tesoro, è così...

787
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Tieni la voce bassa.

788
00:52:43,034 --> 00:52:44,702
Stai attirando l'attenzione.

789
00:52:44,828 --> 00:52:46,412
Scusa.

790
00:52:46,538 --> 00:52:47,830
Ci sono molte cose da fare.

791
00:52:49,291 --> 00:52:50,611
Ma devo essere libero
per farli.

792
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
Puoi aiutarmi.

793
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
Cosa sai?
riguardo a quel Gainsborough

794
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
che è stato perso in mare
qualche tempo fa?

795
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Solo quello che ho letto sui giornali.

796
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
C'è stata un'esplosione
nella stiva della nave

797
00:53:02,429 --> 00:53:04,930
al largo delle coste dell'Inghilterra.

798
00:53:05,056 --> 00:53:06,784
Lo sapevi?
l'ultimo posto in cui è stato esposto

799
00:53:06,808 --> 00:53:08,350
in America era nel museo?

800
00:53:09,644 --> 00:53:10,811
SÌ. Perché?

801
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Non sembra?
importante per te?

802
00:53:15,275 --> 00:53:16,817
Non necessariamente.

803
00:53:16,943 --> 00:53:18,819
Un capolavoro
si è perso in un incidente

804
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
con molte altre cose.

805
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
Era assicurato
e i sottoscrittori hanno pagato.

806
00:53:24,326 --> 00:53:26,952
Perché dovrebbe sembrare così?
così importante?

807
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
Perché non è stato un incidente.

808
00:53:29,706 --> 00:53:31,707
Cosa intendi?
non è stato un incidente?

809
00:53:31,833 --> 00:53:34,001
Non lo so ancora,
ma non è stato un incidente.

810
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Stevenson me lo ha detto al telefono.
Non poteva entrare nei dettagli.

811
00:53:37,547 --> 00:53:39,547
Ecco perché mi voleva
per venire al museo.

812
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Si è imbattuto in qualcosa che...

813
00:53:42,636 --> 00:53:45,888
...beh, se dirmelo?
o mostramelo, cioè...

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,264
...ecco perché è stato ucciso.

815
00:53:49,893 --> 00:53:52,353
Se solo lo desideri
parla con questo idiota

816
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
perché non vai?
per una passeggiata nel parco?

817
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
- Vai via, vuoi?
- No, non me ne vado!

818
00:53:57,400 --> 00:53:58,817
Voglio giocare a questo gioco.

819
00:53:58,944 --> 00:54:00,653
Ci sono molti giochi.
Avanti, suonali.

820
00:54:00,779 --> 00:54:02,655
No, voglio giocare a questo gioco.

821
00:54:02,781 --> 00:54:04,949
- Te ne andrai?
- Oh, un tipo duro, eh?

822
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
George, sei pazzo?

823
00:54:06,409 --> 00:54:07,970
Pensavo che non volessi
attirare l'attenzione.

824
00:54:07,994 --> 00:54:09,787
Andiamo, va bene?

825
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
Cerco la protezione
di una femmina, eh?

826
00:54:13,375 --> 00:54:14,810
Pensavo che avessi detto
volevi litigare.

827
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Ok, andiamo.

828
00:54:16,253 --> 00:54:17,962
- Guardalo.
- Non preoccuparti.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Verrò fuori con te.

830
00:54:21,758 --> 00:54:24,843
Hai paura di accoglierlo
davanti alla tua ragazza, eh?

831
00:54:26,221 --> 00:54:27,388
Avanti, prendilo a pugni.

832
00:54:40,360 --> 00:54:43,904
Non male per un critico d'arte.
Niente male.

833
00:54:44,030 --> 00:54:45,072
Cosa stai facendo qui?

834
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
Oh, stavo semplicemente passeggiando.

835
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
Mi piacciono molto i giochi arcade Penny.

836
00:54:49,577 --> 00:54:51,417
Danno al visitatore
uno splendido spaccato

837
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
in media le persone.

838
00:54:53,123 --> 00:54:56,375
Lavoratore duro, rispettoso della legge,
in cerca di un po' di divertimento.

839
00:54:56,501 --> 00:54:59,837
La ricerca umana è ridotta
qui ai termini più semplici.

840
00:54:59,963 --> 00:55:02,464
Cambi mezzo dollaro
per una manciata di speranza.

841
00:55:02,590 --> 00:55:04,883
Cinque colpi di felicità
per un nichelino.

842
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Un bellissimo pensiero.

843
00:55:10,098 --> 00:55:11,724
Hai mandato a chiamare anche Cochrane?

844
00:55:11,850 --> 00:55:13,642
È tutto quello che succederà?

845
00:55:13,768 --> 00:55:15,686
George, dovevo farlo.

846
00:55:15,812 --> 00:55:17,521
Non puoi gestire questa cosa da solo.

847
00:55:17,647 --> 00:55:19,815
Ha perfettamente ragione, lo sai.
Hai bisogno di aiuto.

848
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Mettiamolo in chiaro
fin dall'inizio.

849
00:55:24,571 --> 00:55:26,411
Chi è questo? Come hai fatto?
mescolarsi con lui?

850
00:55:26,448 --> 00:55:28,282
E cosa stai cercando di fare?

851
00:55:28,408 --> 00:55:30,993
Te l'ho detto, te l'ho detto
tutto quello che potevo.

852
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
Eppure dobbiamo esserlo
sensato a riguardo.

853
00:55:33,330 --> 00:55:35,289
Rigonfiamento.

854
00:55:35,415 --> 00:55:38,167
Supponiamo che tu inizi dicendomelo
come questo ti riguarda.

855
00:55:38,293 --> 00:55:40,669
Ti dirò cosa
Posso al momento.

856
00:55:40,795 --> 00:55:42,064
L'unico motivo
non sei stato arrestato

857
00:55:42,088 --> 00:55:43,714
dopo di te
fatto irruzione nel museo..

858
00:55:43,840 --> 00:55:45,799
...era perché
Ho potuto intervenire.

859
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
Il mio fatato padrino.

860
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
- Perché?
- Ci arriverò.

861
00:55:50,805 --> 00:55:52,931
Sei piuttosto in profondità adesso.

862
00:55:53,058 --> 00:55:55,017
Un uomo è stato ucciso.

863
00:55:55,143 --> 00:55:56,727
Oh, è così?

864
00:55:56,853 --> 00:55:58,145
Anche la tua vita è in pericolo.

865
00:55:59,356 --> 00:56:00,647
Sento una certa responsabilità

866
00:56:00,774 --> 00:56:03,233
avendo, in un certo senso,
ti ho coinvolto.

867
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
Vi posso aiutare.

868
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
Anche tu puoi aiutarmi.

869
00:56:07,280 --> 00:56:08,614
Lavorerai con me?

870
00:56:08,740 --> 00:56:10,300
Non hai ancora risposto
le mie domande.

871
00:56:10,408 --> 00:56:12,701
Hai alcune informazioni
Ho bisogno.

872
00:56:12,827 --> 00:56:16,413
So un certo numero di cose
di grande interesse per te.

873
00:56:16,539 --> 00:56:18,832
Andiamo a trovare Cochrane
e mettere insieme i pezzi.

874
00:56:18,958 --> 00:56:21,043
Pensavo di vedere
il gancio alla fine.

875
00:56:23,213 --> 00:56:26,382
Oh, tesoro.
Tesoro, per favore sii ragionevole.

876
00:56:26,508 --> 00:56:30,511
Sono sopraffatto. Sono tutti
persone così meravigliose.

877
00:56:30,637 --> 00:56:32,012
Tutti lo hanno
il mio interesse a cuore

878
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
tutti vogliono portarmi
ai poliziotti.

879
00:56:33,807 --> 00:56:35,167
Ora, siamo solo
chiedendoti di venire.

880
00:56:36,643 --> 00:56:38,227
Oh, è molto sportivo da parte tua

881
00:56:38,353 --> 00:56:39,553
ma mi piacerebbe pensarci su.

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,375
Non capita tutti i giorni
che un uomo può essere prenotato

883
00:56:42,399 --> 00:56:43,941
come un assassino psicopatico.

884
00:56:44,067 --> 00:56:45,484
Se continui
comportarsi come tale

885
00:56:45,610 --> 00:56:47,361
Cochrane è legato
per seguirti.

886
00:56:47,487 --> 00:56:48,946
Non glielo dai
qualsiasi altra scelta.

887
00:56:49,072 --> 00:56:52,241
E' per il tuo bene.
Devi fidarti di noi.

888
00:56:52,367 --> 00:56:54,159
No grazie.

889
00:56:54,285 --> 00:56:55,953
Non mi fido di nessuno
questa settimana.

890
00:56:56,079 --> 00:56:57,973
Per il bene di Terry e per...
per il bene della tua sicurezza

891
00:56:57,997 --> 00:57:00,165
Temo di dover insistere.

892
00:57:00,291 --> 00:57:02,292
Cosa intendi fare?

893
00:57:02,419 --> 00:57:04,099
Me ne pentirò moltissimo
se mi costringi

894
00:57:04,129 --> 00:57:06,213
dirlo al poliziotto
fuori da chi sei.

895
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
OH.

896
00:57:10,260 --> 00:57:12,177
Beh, in tal caso..

897
00:57:12,303 --> 00:57:14,304
...credo di averlo fatto
meglio andare tranquilli.

898
00:57:14,431 --> 00:57:15,973
- OH.
- Scusa.

899
00:57:19,185 --> 00:57:20,394
OH!

900
00:57:20,520 --> 00:57:21,622
- Quello che è successo?
- Qualcuno è svenuto.

901
00:57:21,646 --> 00:57:22,665
Faresti meglio a prendere un po' d'acqua.

902
00:57:29,988 --> 00:57:32,948
Ciao, Maria. Come stai?

903
00:57:33,074 --> 00:57:34,658
Bene, signor Steele.

904
00:57:42,292 --> 00:57:44,835
Sono terribilmente dispiaciuto di aver portato
fino a qui.

905
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
Sei stato dolce a venire.

906
00:57:46,754 --> 00:57:49,256
«Ma sono un po' nei guai
come probabilmente saprai."

907
00:57:49,382 --> 00:57:52,676
Non hai ucciso il signor Stevenson,
vero, signor Steele?

908
00:57:52,802 --> 00:57:54,178
Non pensi davvero che l'abbia fatto?

909
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
No.

910
00:57:59,601 --> 00:58:02,186
Sai chi l'ha fatto?

911
00:58:02,312 --> 00:58:04,104
Questa è una delle cose
Devo scoprirlo.

912
00:58:04,230 --> 00:58:06,231
Steve mi stava aiutando
quando è stato ucciso.

913
00:58:08,109 --> 00:58:10,235
Era mio amico, Mary.

914
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
"Avrò bisogno del tuo aiuto."

915
00:58:11,738 --> 00:58:13,530
Tutto quello che posso fare, signor Steele.

916
00:58:13,656 --> 00:58:15,376
Cosa sai?
su un uomo chiamato Montague?

917
00:58:17,827 --> 00:58:20,704
È un amico di
Il signor Barton è a Londra.

918
00:58:20,830 --> 00:58:22,748
Un commerciante.

919
00:58:22,874 --> 00:58:24,954
Hanno avuto una corrispondenza
tra loro per anni.

920
00:58:26,503 --> 00:58:28,754
Hai visto?
qualcuna di quelle lettere ultimamente?

921
00:58:28,880 --> 00:58:30,255
No.

922
00:58:30,381 --> 00:58:32,883
Il signor Barton ottiene il suo personale
corrispondenza a domicilio.

923
00:58:34,928 --> 00:58:36,947
Allora dovrò farlo
ti chiedo di farmi un favore, Mary.

924
00:58:36,971 --> 00:58:38,222
"Devo vedere Barton."

925
00:58:40,141 --> 00:58:41,368
Voglio che tu gli chieda di incontrarmi

926
00:58:41,392 --> 00:58:42,809
domani sera, verso le 8

927
00:58:42,936 --> 00:58:44,538
nel mercato Dock di Washington
alla 12esima Strada.

928
00:58:44,562 --> 00:58:46,772
Sembra piuttosto contrario
a te adesso.

929
00:58:46,898 --> 00:58:48,565
Ho paura
si rifiuterà di farlo.

930
00:58:48,691 --> 00:58:50,400
Se lo fa..

931
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
...digli semplicemente che l'ho visto
al museo..

932
00:58:53,112 --> 00:58:55,155
«...la notte, signor Stevenson
è stato ucciso."

933
00:58:58,409 --> 00:58:59,701
Davvero?

934
00:58:59,827 --> 00:59:01,036
No, ma era lì.

935
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
"Lo farai?"

936
00:59:04,832 --> 00:59:07,000
Inizieresti subito?

937
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Grazie, Maria.

938
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Sei una ragazza dolce.

939
00:59:34,112 --> 00:59:35,571
- Siete soli?
- SÌ.

940
00:59:38,491 --> 00:59:39,741
Entra nel mio ufficio.

941
00:59:41,619 --> 00:59:42,638
Cosa stavi facendo?
nel museo

942
00:59:42,662 --> 00:59:44,621
la notte in cui Stevenson è stato ucciso?

943
00:59:44,747 --> 00:59:47,332
T-questa è una bugia. io..

944
00:59:47,458 --> 00:59:49,543
Ciò è assurdo.

945
00:59:49,669 --> 00:59:51,211
Sei ricercato per omicidio.

946
00:59:51,337 --> 00:59:53,190
Non mi siederò per
un tuo controinterrogatorio.

947
00:59:53,214 --> 00:59:55,214
Avrei dovuto avvisare
la polizia.

948
00:59:56,884 --> 00:59:58,924
La polizia te lo chiederà
alcune domande imbarazzanti.

949
01:00:00,305 --> 01:00:01,323
Tipo, cosa stavi facendo?
al museo

950
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
la notte in cui Stevenson è stato ucciso?

951
01:00:02,890 --> 01:00:05,684
stavo andando
attraverso alcuni documenti.

952
01:00:05,810 --> 01:00:08,061
Ho avuto alcune cose personali
nella mia mente.

953
01:00:08,187 --> 01:00:10,606
sono rimasto molto turbato..

954
01:00:10,732 --> 01:00:13,483
A causa di
un Gainsborough contraffatto?

955
01:00:13,610 --> 01:00:16,486
Andiamo, andiamo. Potresti
dimmi anche il resto

956
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Il tuo amico ti ha detto come?
hanno scoperto il falso?

957
01:00:21,034 --> 01:00:22,743
Le autorità britanniche
testato alcuni pezzi

958
01:00:22,869 --> 01:00:25,162
ritrovato dopo l'esplosione.

959
01:00:25,288 --> 01:00:27,456
La vernice era sbagliata.

960
01:00:27,582 --> 01:00:30,959
Gli sciocchi! Se lo avessero fatto
l'ha solo distrutto completamente.

961
01:00:31,085 --> 01:00:32,605
Allora l'originale è
ancora esistente?

962
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
Ovviamente.

963
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
Sicuro.

964
01:00:35,965 --> 01:00:38,152
Steve non avrebbe potuto trovarlo
il Gainsborough nel museo.

965
01:00:38,176 --> 01:00:39,926
Non c'era.

966
01:00:40,053 --> 01:00:41,213
Stava cercando qualcosa.

967
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
Quello che probabilmente ha trovato
era un altro falso.

968
01:00:46,392 --> 01:00:48,203
C'è un altro falso
la volta. Te ne rendi conto?

969
01:00:48,227 --> 01:00:50,456
Perché pensi che non ci sia stato?
riesci a dormire per due settimane?

970
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
Perché pensi che lo fossi?
al museo quella sera?

971
01:00:53,274 --> 01:00:54,874
Perché pensi?
Ho supplicato Stevenson

972
01:00:54,901 --> 01:00:56,234
lasciare le cose in pace?

973
01:00:56,361 --> 01:00:58,041
Se c'è un falso lì,
Posso trovarlo.

974
01:00:58,071 --> 01:00:59,988
Se avessi un mese

975
01:01:00,114 --> 01:01:01,634
e la polizia
non stavano guardando il museo

976
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
24 ore al giorno, potresti.

977
01:01:03,618 --> 01:01:06,328
Oh, se solo fosse stato distrutto
prima che fosse scoperto.

978
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
- Distrutto completamente.
- Ti piacerebbe, vero?

979
01:01:09,666 --> 01:01:11,769
Dimentichi tutta la mia carriera
è in gioco...

980
01:01:11,793 --> 01:01:13,543
Così è la mia vita!

981
01:01:13,670 --> 01:01:15,379
Devi prendermi
lì dentro. Stasera!

982
01:01:15,505 --> 01:01:16,922
Non posso.

983
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
lo-sarebbe, lo sarebbe
pericoloso per te

984
01:01:19,258 --> 01:01:20,509
Te lo dico.

985
01:01:20,635 --> 01:01:22,279
Da quando sei tu?
così interessato alla mia salute?

986
01:01:22,303 --> 01:01:24,471
- Dai.
- Non posso.

987
01:01:24,597 --> 01:01:27,349
Mi è stato ordinato di presenziare
un incontro a casa di Reynolds.

988
01:01:28,976 --> 01:01:30,936
Reynolds?

989
01:01:31,062 --> 01:01:32,270
Perché?

990
01:01:32,397 --> 01:01:33,980
Non lo so.

991
01:01:34,107 --> 01:01:35,899
Ho paura di rifiutare.

992
01:01:36,025 --> 01:01:37,192
Mi ha minacciato!

993
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Bene.

994
01:01:41,572 --> 01:01:42,781
Andare avanti.

995
01:01:42,907 --> 01:01:45,575
- Andare avanti.
-Oh, grazie.

996
01:01:45,702 --> 01:01:46,993
- Grazie...
- E ricorda.

997
01:01:48,496 --> 01:01:49,913
Non mi hai visto.

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
Capire?

999
01:01:51,958 --> 01:01:54,038
Perché la polizia lo sarà
altrettanto interessato a te.

1000
01:01:55,128 --> 01:01:56,211
Eh...

1001
01:02:20,027 --> 01:02:21,361
"Ehi!"

1002
01:02:26,868 --> 01:02:28,702
Non li vedi?
Cartelli "Vietato fumare"?

1003
01:02:30,455 --> 01:02:31,580
Scusa.

1004
01:02:52,393 --> 01:02:55,479
- Contessa Stella, che bello...
- Oh! È così bello essere qui!

1005
01:02:55,605 --> 01:02:57,458
- È stato gentile da parte tua venire, Conte.
- È stata una bella festa.

1006
01:02:57,482 --> 01:02:59,082
Come stai, Rhys?
Sono felice di rivederti.

1007
01:02:59,108 --> 01:03:00,734
Sembra crudele.

1008
01:03:00,860 --> 01:03:04,279
Sorseggiando champagne e guardando
questi pretendenti del XVII secolo

1009
01:03:04,405 --> 01:03:06,114
sorridiamo a vicenda..

1010
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
...e non sapere
dov'è Giorgio

1011
01:03:07,658 --> 01:03:08,867
o cosa gli è successo.

1012
01:03:08,993 --> 01:03:10,660
Si sta facendo tutto.

1013
01:03:10,787 --> 01:03:13,205
Cochrane ha i suoi uomini migliori
nei punti chiave di tutta la città.

1014
01:03:13,331 --> 01:03:14,790
Se succede qualcosa..

1015
01:03:14,916 --> 01:03:17,292
...mi chiameranno qui.

1016
01:03:17,418 --> 01:03:20,337
È un dato di fatto,
George probabilmente è abbastanza al sicuro..

1017
01:03:20,463 --> 01:03:22,047
...finché lo è
non a questa festa.

1018
01:03:31,390 --> 01:03:33,099
Ebbene, Barton...

1019
01:03:33,226 --> 01:03:36,144
...che notizie del,
ehm, il fuggitivo è in agguato?

1020
01:03:36,270 --> 01:03:38,230
Uh, beh, non posso dirlo
Mi dispiace per lui.

1021
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
L'ho avvertito
il percorso del crociato era spinoso.

1022
01:03:42,401 --> 01:03:44,986
Oh, vieni, vieni,
sei abbastanza al sicuro qui.

1023
01:03:45,112 --> 01:03:49,074
Sono stato attento a nascondermi
tutti gli estintori.

1024
01:03:49,200 --> 01:03:52,911
Mi scusi, signore, un telefono
chiama un certo signor Traybin.

1025
01:03:53,037 --> 01:03:54,807
- Il signore al pianoforte.
- Grazie, signore.

1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,519
Mi scusi, signore,
sei ricercato al telefono.

1027
01:03:58,543 --> 01:03:59,960
Oh, oh.

1028
01:04:00,086 --> 01:04:01,814
Puoi affrontarlo
l'estensione nello studio.

1029
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
Ti dispiace?

1030
01:04:15,142 --> 01:04:16,142
Sì?

1031
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
Che cosa?

1032
01:04:20,356 --> 01:04:22,107
Sei sicuro che sia il dipinto?

1033
01:04:22,233 --> 01:04:23,733
Non doveva partire fino alla prossima settimana!

1034
01:04:26,445 --> 01:04:29,614
Quale nave?
A che ora parte?

1035
01:04:29,740 --> 01:04:31,616
'Sì. Sì, ho capito."

1036
01:04:31,742 --> 01:04:32,993
"L'Arcadia?"

1037
01:04:33,119 --> 01:04:34,619
"Molo 31, North River."

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,621
Non preoccuparti adesso. Siediti.

1039
01:04:44,255 --> 01:04:45,797
Puoi portarmi?
per un viaggio veloce?

1040
01:04:45,923 --> 01:04:47,923
- SÌ. Che è successo?
- Prendi le tue cose, velocemente.

1041
01:04:51,846 --> 01:04:53,407
Per ordine di chi è
L'Adorazione dei Magi

1042
01:04:53,431 --> 01:04:54,598
verrai spedito stasera?

1043
01:04:54,724 --> 01:04:55,951
Non uscirà
fino alla prossima settimana!

1044
01:04:55,975 --> 01:04:58,059
Ci devono essere alcuni..

1045
01:04:58,185 --> 01:04:59,436
Vedi qui..

1046
01:04:59,562 --> 01:05:01,021
Che affari ti riguardano?

1047
01:05:03,482 --> 01:05:05,859
È il mio lavoro vederlo
torna sano e salvo in Inghilterra.

1048
01:05:08,237 --> 01:05:10,048
Doveva essere spedito
la prossima settimana su The Regency.

1049
01:05:10,072 --> 01:05:12,352
Ho appena sentito dire che è stato
preso a bordo della SS Arcadia

1050
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
salpa stasera all'una.

1051
01:05:14,577 --> 01:05:15,897
Perché erano
sono cambiati gli arrangiamenti?

1052
01:05:15,953 --> 01:05:17,787
Cambiato? Niente è stato cambiato.

1053
01:05:17,914 --> 01:05:20,114
È stata data la mia segretaria
ordini espliciti

1054
01:05:20,207 --> 01:05:21,499
sulla data della partenza.

1055
01:05:21,626 --> 01:05:23,752
Ho firmato l'ordine
solo due giorni fa.

1056
01:05:23,878 --> 01:05:25,712
Il dipinto è
ancora nel museo.

1057
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
Sarebbe meglio.

1058
01:05:29,091 --> 01:05:31,384
Grazie. Dobbiamo farlo
arrivare al molo 31 North River

1059
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
di fretta.

1060
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
Faresti meglio ad aspettare qui.

1061
01:07:32,965 --> 01:07:34,507
Cosa pensi che stia succedendo?

1062
01:10:10,164 --> 01:10:11,644
Suona l'allarme
e stai vicino al tubo!

1063
01:10:11,707 --> 01:10:12,999
Sì, sì, signore. Subito!

1064
01:10:13,125 --> 01:10:15,335
Affrettatevi, uomini!
Mettiti su! Più veloce!

1065
01:10:27,306 --> 01:10:30,350
Affrettarsi! Veloce laggiù!

1066
01:10:30,476 --> 01:10:31,726
"Avanti, ragazzi!"

1067
01:10:34,480 --> 01:10:35,897
'Affrettarsi!'

1068
01:11:03,884 --> 01:11:06,594
Quella tela è stata rimossa
prima che scoppiasse l'incendio.

1069
01:11:06,720 --> 01:11:08,429
Quando è stata controllata l'ultima volta questa presa?

1070
01:11:08,555 --> 01:11:10,475
«L'ho controllato io stesso
circa un'ora fa."

1071
01:12:24,131 --> 01:12:25,775
Scusa, vecchio. Lo spero
non ci saranno lividi.

1072
01:12:25,799 --> 01:12:27,319
Ehi, a cosa giochiamo qui?
Tocca la ghiacciaia?

1073
01:12:27,343 --> 01:12:28,634
- Quello è Steele!
- Sì, lo so.

1074
01:12:28,761 --> 01:12:30,155
Avrò le mie mani
pieno per un po'.

1075
01:12:30,179 --> 01:12:31,197
Tienilo d'occhio
e vedi che non capisce

1076
01:12:31,221 --> 01:12:32,347
in qualche guaio, vero?

1077
01:13:19,728 --> 01:13:21,145
Avanti, entra.

1078
01:13:21,271 --> 01:13:22,499
No, grazie.
Prenderò un tram.

1079
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Posso fidarmi dei tram.

1080
01:13:33,325 --> 01:13:35,701
Qual è il tuo racket, ragazza?
Cosa fa per vivere?

1081
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
sono fuori di testa
Vado in giro in macchina

1082
01:13:37,955 --> 01:13:39,235
catturare assassini psicopatici.

1083
01:13:41,959 --> 01:13:44,460
Qualcuno deve prendersi cura di te.

1084
01:13:44,586 --> 01:13:46,170
Ero a una festa da Reynolds.

1085
01:13:46,296 --> 01:13:48,005
Le cose cominciarono ad andare a pezzi
alle cuciture.

1086
01:13:48,132 --> 01:13:49,257
Ho portato Traybin giù...

1087
01:13:49,383 --> 01:13:51,050
Lo so.

1088
01:13:51,176 --> 01:13:52,927
Ok, lo sai.
Sai tutto.

1089
01:13:53,053 --> 01:13:54,262
Sei il grande Steele.

1090
01:13:54,388 --> 01:13:56,180
Cammini attraverso
muri di mattoni. Tu...

1091
01:13:58,851 --> 01:14:00,059
Puoi aspettare qui.

1092
01:14:00,185 --> 01:14:02,645
Entreranno
presto un tram.

1093
01:14:02,771 --> 01:14:04,564
A meno che...

1094
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
A meno che tu non abbia qualche vaga idea
di quello che stai facendo

1095
01:14:07,276 --> 01:14:09,444
e vuoi che ti aiuti.

1096
01:14:09,570 --> 01:14:11,070
Lo chiedo sempre
una domanda di persone

1097
01:14:11,196 --> 01:14:13,406
che vogliono unirsi al mio club.

1098
01:14:13,532 --> 01:14:15,032
Chi è Traybin?

1099
01:14:18,328 --> 01:14:20,455
Scotland Yard. Esperto d'arte.

1100
01:14:20,581 --> 01:14:22,290
È stato mandato qui su richiesta

1101
01:14:22,416 --> 01:14:24,776
della Polizia di New York per verificare
sul Gainsborough scomparso.

1102
01:14:25,836 --> 01:14:27,503
Questa cosa che ho sotto il cappotto

1103
01:14:27,629 --> 01:14:30,214
dovrebbe essere di Dürer
Adorazione dei Magi.

1104
01:14:30,340 --> 01:14:31,799
Penso che sia falso.

1105
01:14:31,925 --> 01:14:33,301
Devo farla radiografare stasera.

1106
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
Ma come puoi? Avrai
entrare in un laboratorio e...

1107
01:14:35,637 --> 01:14:37,847
Ho un'idea.
Inizia a guidare.

1108
01:14:43,437 --> 01:14:46,022
Apetta un minuto.
Puoi fidarti di lei?

1109
01:14:46,148 --> 01:14:48,524
- Mi fido di te.
- Faresti meglio a lasciarmi andare.

1110
01:14:48,650 --> 01:14:50,276
E nel caso fossimo stati seguiti

1111
01:14:50,402 --> 01:14:52,282
avrai una possibilità
per prendere altri accordi.

1112
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Mary, devo parlarti.
È molto importante.

1113
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
Entra.

1114
01:15:04,082 --> 01:15:05,351
Qual è il problema?
È successo qualcosa?

1115
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
dice Giorgio
hai una ragazza

1116
01:15:06,793 --> 01:15:08,353
chi lavora
presso l'Istituto Contemporaneo.

1117
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
Ha una chiave?

1118
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Credo di si.

1119
01:15:11,423 --> 01:15:13,026
Vuole che tu lo chiami
e chiederle di farci entrare

1120
01:15:13,050 --> 01:15:14,509
così possiamo usare il laboratorio dei raggi X.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
Lo farai?

1122
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
Potrebbe finire nei guai.
Potrei chiamarla domani.

1123
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
No, dev'essere stasera.
E' molto urgente.

1124
01:15:21,433 --> 01:15:22,475
Lo farai?

1125
01:15:35,822 --> 01:15:37,425
Vuole sapere dove sei
conservare le targhette di riferimento

1126
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
e i maestri.

1127
01:15:38,742 --> 01:15:40,422
Sono indicizzati in modo incrociato
per pittore e titolo

1128
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
sul grande armadio in acciaio.
Per favore, digli di sbrigarsi.

1129
01:15:59,304 --> 01:16:01,264
Lascialo asciugare per un po'.

1130
01:16:03,642 --> 01:16:06,310
- Ecco la cartella Durer.
- Grazie.

1131
01:16:06,436 --> 01:16:08,248
Mentre aspettiamo,
daremo un'occhiata a questi.

1132
01:16:11,066 --> 01:16:12,252
L'originale, come ricordo, aveva

1133
01:16:12,276 --> 01:16:13,734
sotto c'è una figura incompiuta.

1134
01:16:16,572 --> 01:16:18,364
Eccolo.

1135
01:16:18,490 --> 01:16:21,033
Dürer ha cambiato idea
e dipinto sopra.

1136
01:16:23,161 --> 01:16:25,413
Ecco la copia di Demasque.

1137
01:16:25,539 --> 01:16:28,249
Era uno dei più grandi
falsari nel XVIII secolo.

1138
01:16:28,375 --> 01:16:29,875
Rispetto all'originale..

1139
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
...puoi vedere la differenza.

1140
01:16:30,961 --> 01:16:32,169
Non c'è nessuna cifra.

1141
01:16:34,381 --> 01:16:35,548
Una tela ricostruita.

1142
01:16:38,927 --> 01:16:40,469
Ecco la copia di Schollar.

1143
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
Inoltre, una differenza.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
"Ma in un altro modo."

1145
01:16:48,353 --> 01:16:49,998
«Non ha la tecnica
dell'originale."

1146
01:16:53,358 --> 01:16:54,734
NO.

1147
01:16:54,860 --> 01:16:56,193
È fisicamente impossibile

1148
01:16:56,320 --> 01:16:58,362
per due uomini
dipingere esattamente lo stesso.

1149
01:17:00,616 --> 01:17:02,617
Ora vedremo cosa abbiamo ottenuto.

1150
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Mi hai confuso tutto
con quel gioco di carte.

1151
01:17:10,834 --> 01:17:11,959
Qual è quale?

1152
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
"A sinistra..."

1153
01:17:14,796 --> 01:17:16,797
"...la copia di Schollar."

1154
01:17:16,923 --> 01:17:18,424
"A destra..."

1155
01:17:18,550 --> 01:17:21,093
'una radiografia del dipinto
Ho lasciato la nave.'

1156
01:17:21,219 --> 01:17:22,511
Non vedo alcuna differenza.

1157
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
Non ce n'è.
Sono entrambi uguali.

1158
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
E il dipinto che avevamo
al museo non è...

1159
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
Non è l'originale.

1160
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
E' la copia di Schollar.

1161
01:17:34,358 --> 01:17:35,483
Ascoltare.

1162
01:17:37,944 --> 01:17:41,405
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Hai quasi finito?

1163
01:17:41,531 --> 01:17:43,217
Posso uscire di qui
in circa cinque minuti.

1164
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
Sarà meglio che vada a vedere
se Dorothy sta bene.

1165
01:17:46,370 --> 01:17:49,246
- Questo ti chiarisce?
- aiuta.

1166
01:17:49,373 --> 01:17:51,290
Posso correre il rischio
con quello che so adesso.

1167
01:17:52,959 --> 01:17:55,086
"Si aspettava un falso."

1168
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
SÌ.

1169
01:17:56,672 --> 01:17:59,632
La morte di Stevenson
mi ha dato quella pista.

1170
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Vuoi dire, semplicemente saperlo
è bastato a farlo uccidere?

1171
01:18:02,552 --> 01:18:05,846
Abbondanza. Chiunque sia ingegneria
questo lavoro non sta scherzando.

1172
01:18:07,057 --> 01:18:08,349
Avevano già l'originale.

1173
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Il falso era
destinato a essere scoperto.

1174
01:18:10,268 --> 01:18:12,144
Non se fosse stato distrutto.

1175
01:18:12,270 --> 01:18:14,397
Non ci sarebbe niente
rimasto solo cenere.

1176
01:18:14,523 --> 01:18:16,732
Se nessuno si preoccupa
alla ricerca dell'originale..

1177
01:18:16,858 --> 01:18:19,527
...tutti saranno soddisfatti
compresa la polizia.

1178
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
È il vecchio accordo Gainsborough
tutto da capo.

1179
01:18:21,613 --> 01:18:23,155
Stevenson doveva essere ucciso.

1180
01:18:25,325 --> 01:18:26,909
Allora... e tu?

1181
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
E tu?

1182
01:18:31,248 --> 01:18:32,331
Sarà meglio che chiami Cochrane.

1183
01:18:35,961 --> 01:18:37,188
Dorothy ha sentito qualcuno di sopra.

1184
01:18:37,212 --> 01:18:38,379
Potrebbe essere il guardiano.

1185
01:18:38,505 --> 01:18:40,506
- Non possiamo andare adesso?
- Sulla strada..

1186
01:18:40,632 --> 01:18:42,133
Dovremo uscire
allo stesso modo.

1187
01:18:42,259 --> 01:18:43,551
La strada sul retro, attraverso il parco.

1188
01:18:51,017 --> 01:18:52,727
Buonanotte, signor Steele.

1189
01:18:52,853 --> 01:18:54,729
- Possiamo portarti da qualche parte?
- No, grazie.

1190
01:19:12,706 --> 01:19:13,831
Che cos 'era questo?

1191
01:19:15,292 --> 01:19:16,709
Faresti meglio ad andare avanti.

1192
01:19:33,268 --> 01:19:35,311
NO!

1193
01:19:35,437 --> 01:19:36,479
Giorgio!

1194
01:19:36,605 --> 01:19:37,885
"Non si muova, signorina Cordell."

1195
01:19:41,151 --> 01:19:42,359
Per favore, non muoverti.

1196
01:19:47,240 --> 01:19:49,135
Non sono affatto felice
per trovarti coinvolto in questa cosa

1197
01:19:49,159 --> 01:19:50,868
La signora Cordell.

1198
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
Per niente felice.
Non ho niente contro di te.

1199
01:19:53,288 --> 01:19:54,568
È un dato di fatto, mi piaci.

1200
01:19:54,664 --> 01:19:56,582
Penso che tu sia molto
giovane donna simpatica.

1201
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Penso che anche tu sia carino.

1202
01:20:00,128 --> 01:20:02,838
Bene, faremo del nostro meglio.

1203
01:20:02,964 --> 01:20:04,924
Ma il fatto che entrambi voi
e George ora se ne rende conto

1204
01:20:05,050 --> 01:20:06,217
che il Dürer è un falso

1205
01:20:06,343 --> 01:20:08,093
piuttosto complica
la situazione.

1206
01:20:10,263 --> 01:20:11,931
Potremmo essere costretti
ad una soluzione estrema.

1207
01:20:13,183 --> 01:20:14,683
Spero sinceramente di no.

1208
01:20:18,563 --> 01:20:20,773
Spero che lo farete entrambi
collaborare con me.

1209
01:20:59,563 --> 01:21:02,398
Ho solo una semplice domanda
che sia lei a rispondere, signorina Cordell.

1210
01:21:04,359 --> 01:21:05,526
Chi altro lo sa?

1211
01:21:09,281 --> 01:21:11,161
Chi altro conosce lo studioso
la copia è stata sostituita

1212
01:21:11,199 --> 01:21:13,242
per l'originale
Adorazione dei Magi?

1213
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
Questo è tutto quello che vuoi sapere?

1214
01:21:16,705 --> 01:21:18,706
Chi altri, signorina Cordell?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:21,166
Se te lo dico, allora cosa?

1216
01:21:21,293 --> 01:21:22,418
Potresti anche dirmelo.

1217
01:21:25,171 --> 01:21:27,214
Maria. Maria lo sa.

1218
01:21:29,009 --> 01:21:32,678
Hmm. La tua facezia
è un po' offensivo.

1219
01:21:32,804 --> 01:21:34,638
Ho
un Gainsborough molto prezioso

1220
01:21:34,764 --> 01:21:36,404
e un Dürer molto prezioso
in my possession

1221
01:21:36,516 --> 01:21:37,556
e intendo mantenerli.

1222
01:21:37,601 --> 01:21:39,018
A fact which
La morte del signor Stevenson

1223
01:21:39,144 --> 01:21:40,561
avrebbe dovuto impressionarti.

1224
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
Chi altro lo sa?

1225
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Polizia Stradale.

1226
01:21:48,361 --> 01:21:49,778
'Traybin and Cochrane.'

1227
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
George chiamò Cochrane
non appena lo ha scoperto.

1228
01:21:56,578 --> 01:21:59,121
George non lo conosceva
finché non ha passato il dipinto ai raggi X.

1229
01:22:02,834 --> 01:22:04,752
Maria era con te.

1230
01:22:04,878 --> 01:22:06,962
Penso che me lo avrebbe detto
se George avesse chiamato qualcuno.

1231
01:22:08,673 --> 01:22:10,799
Maria è molto leale.

1232
01:22:10,926 --> 01:22:12,778
I would never have been
in grado di operare senza di lei.

1233
01:22:12,802 --> 01:22:14,803
Non ha chiamato nessuno.

1234
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
Sta mentendo.

1235
01:22:18,433 --> 01:22:20,893
Sono propenso
alla stessa opinione.

1236
01:22:21,019 --> 01:22:22,895
Hai chiesto a Maria?
se avesse lasciato il laboratorio

1237
01:22:23,021 --> 01:22:24,271
mentre George lavorava?

1238
01:22:26,358 --> 01:22:28,192
Hai lasciato la stanza?

1239
01:22:28,318 --> 01:22:30,486
Sì, dovevo farlo.

1240
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Lo ha scoperto. Ho dovuto chiamarti.

1241
01:22:34,866 --> 01:22:36,492
Sì, certo che l'hai fatto.

1242
01:22:36,618 --> 01:22:38,578
George pensava che lo fossi
fino a qualcosa del genere.

1243
01:22:38,703 --> 01:22:39,995
Ecco perché ha chiamato Cochrane.

1244
01:22:40,121 --> 01:22:42,289
Quindi, non essere sorpreso
se la polizia ti prende.

1245
01:22:44,668 --> 01:22:46,085
Ma so che sta mentendo.

1246
01:22:48,213 --> 01:22:49,380
Lo scopriremo.

1247
01:22:51,132 --> 01:22:53,425
Siediti, Maria.
Non perdere la testa.

1248
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
Usa la pistola solo se la signorina Cordell
si muove o interferisce.

1249
01:22:59,391 --> 01:23:00,766
Lo scopriremo da George.

1250
01:23:02,477 --> 01:23:03,894
George ci dirà la verità.

1251
01:23:06,898 --> 01:23:10,275
Strano, non è vero? Quella verità
dovrebbe essere un sottoprodotto della guerra.

1252
01:23:12,278 --> 01:23:14,279
Ma solo nella recente guerra
abbiamo perfezionato?

1253
01:23:14,406 --> 01:23:15,781
un metodo di comunicazione diretto

1254
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
con il vero sé di un uomo.

1255
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Si chiama narcosintesi,
La signora Cordell.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
È posta l'onestà
su base scientifica.

1257
01:23:30,338 --> 01:23:32,172
Solo uno piccolo
iniezione di questo..

1258
01:23:33,800 --> 01:23:35,718
...il cervello lo è
illuminato con precisione.

1259
01:23:38,430 --> 01:23:40,806
È sollevato dalla necessità
di pesare le risposte.

1260
01:23:42,600 --> 01:23:44,268
Tutte le inibizioni se ne vanno..

1261
01:23:46,813 --> 01:23:48,814
...la mente subconscia
prende il sopravvento.

1262
01:24:02,412 --> 01:24:04,329
«Stai bene, George.
Sto proprio bene."

1263
01:24:05,832 --> 01:24:07,708
Sei in piedi e in giro
al mattino.

1264
01:24:07,834 --> 01:24:09,251
Grazie.

1265
01:24:09,377 --> 01:24:10,980
Lascia che te lo dia
una piccola iniezione adesso, George

1266
01:24:11,004 --> 01:24:12,546
così puoi rilassarti.

1267
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
Non farà male.

1268
01:24:24,809 --> 01:24:26,435
Adesso conta con me, George.

1269
01:24:27,854 --> 01:24:29,188
Uno.

1270
01:24:29,314 --> 01:24:30,606
Uno.

1271
01:24:30,732 --> 01:24:32,608
Due.

1272
01:24:32,734 --> 01:24:34,318
Due.

1273
01:24:34,444 --> 01:24:36,528
'Tre.'

1274
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
Tre.

1275
01:24:38,448 --> 01:24:39,573
"Quattro."

1276
01:24:41,785 --> 01:24:43,660
Quattro..

1277
01:24:43,787 --> 01:24:45,120
"Cinque."

1278
01:24:47,582 --> 01:24:49,124
Cinque..

1279
01:24:49,250 --> 01:24:50,459
"Sei."

1280
01:25:07,018 --> 01:25:09,103
Giorgio.

1281
01:25:09,229 --> 01:25:11,438
Mi senti, George?

1282
01:25:11,564 --> 01:25:13,273
SÌ.

1283
01:25:13,399 --> 01:25:16,443
Sei nel laboratorio adesso.
Hai passato il dipinto ai raggi X.

1284
01:25:16,569 --> 01:25:17,986
È un falso, va bene,
non è vero?

1285
01:25:20,240 --> 01:25:21,740
BENE?

1286
01:25:21,866 --> 01:25:24,076
Cosa farai adesso?

1287
01:25:24,202 --> 01:25:25,869
Meglio chiamare Cochrane..

1288
01:25:25,995 --> 01:25:27,830
Va bene, chiama Cochrane.

1289
01:25:34,587 --> 01:25:36,088
Qual è il problema?
Quello che è successo?

1290
01:25:38,258 --> 01:25:40,134
Maria è tornata.

1291
01:25:40,260 --> 01:25:42,302
È appena entrata.

1292
01:25:42,428 --> 01:25:43,637
Meglio aspettare.

1293
01:25:43,763 --> 01:25:44,888
'OH.'

1294
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
"Non ti fidi di lei?"

1295
01:25:47,267 --> 01:25:48,851
Non ti fidi di Mary, George?

1296
01:25:50,645 --> 01:25:51,687
Sta bene.

1297
01:25:53,481 --> 01:25:54,606
Solo un ragazzino.

1298
01:25:56,067 --> 01:25:57,693
Ha paura del suo lavoro.

1299
01:26:00,238 --> 01:26:02,281
Meglio aspettare.

1300
01:26:05,493 --> 01:26:07,161
Oh, ho sonno..

1301
01:26:09,372 --> 01:26:10,622
George ha scoperto il tuo bluff.

1302
01:26:18,590 --> 01:26:20,465
La posta in gioco era alta
e hai perso.

1303
01:26:38,776 --> 01:26:41,069
Tu...

1304
01:26:41,196 --> 01:26:42,321
Forse non puoi capire

1305
01:26:42,447 --> 01:26:44,239
quanto costano questi quadri
significa per me.

1306
01:26:47,118 --> 01:26:50,287
Hai mai desiderato possedere
qualcosa di disperatamente..

1307
01:26:50,413 --> 01:26:52,623
...era introvabile..

1308
01:26:52,749 --> 01:26:55,292
...che non potevi comprare?

1309
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
I musei hanno un'abitudine
di sprecare la grande arte con gli stupidi..

1310
01:26:59,505 --> 01:27:01,423
...che non sanno distinguere
tra i rifiuti.

1311
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
Questi capolavori che significano
tutto nella vita per me.

1312
01:27:08,181 --> 01:27:09,514
Il mio metodo non ha fatto male a nessuno.

1313
01:27:12,185 --> 01:27:13,518
Ora è minacciato.

1314
01:27:27,408 --> 01:27:28,761
C'era un tempo
quando potevi regolare l'orologio

1315
01:27:28,785 --> 01:27:29,952
con i treni che passano.

1316
01:27:31,746 --> 01:27:33,956
Gli orari sono
più incerto in questi giorni.

1317
01:27:35,833 --> 01:27:37,334
Il mio complice lo è
qualche minuto di ritardo.

1318
01:27:39,003 --> 01:27:42,714
Perdonerai
la mia attesa, però, lo so.

1319
01:27:42,840 --> 01:27:46,426
Uno sparo a quest'ora della notte
potrebbe portare abbastanza lontano e io...

1320
01:27:46,552 --> 01:27:48,595
...non vorrei rischiare
svegliare i miei vicini.

1321
01:27:50,682 --> 01:27:52,802
Sono abituati al ruggito
del treno di Chicago, però.

1322
01:27:57,021 --> 01:27:58,855
Disturbare appena i loro sogni.

1323
01:28:42,317 --> 01:28:43,483
Giorgio..

1324
01:28:43,609 --> 01:28:44,985
Oh, mio Dio, andrà in crash.

1325
01:28:45,111 --> 01:28:47,779
Tesoro, va tutto bene adesso.

1326
01:28:47,905 --> 01:28:49,948
Si schianterà..

1327
01:28:50,074 --> 01:28:52,354
Starà bene in un attimo
quando l'effetto dell'iniezione svanisce.

1328
01:28:53,828 --> 01:28:55,556
Penserà semplicemente di esserlo stato
in un altro disastro ferroviario.

1329
01:28:55,580 --> 01:28:57,340
E questo deve essere il posto giusto

1330
01:28:57,415 --> 01:28:59,166
lo hanno portato la prima volta.

1331
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
SÌ.

1332
01:29:01,002 --> 01:29:04,212
Il farmaco agisce anche come ipnotico.

1333
01:29:04,339 --> 01:29:07,674
Gli effetti sonori erano utili.
Il resto era suggestione.

1334
01:29:07,800 --> 01:29:09,217
La sua mente interiore ricorda.

1335
01:29:11,971 --> 01:29:13,451
Ah, lo era
un piano diabolicamente geniale

1336
01:29:13,556 --> 01:29:15,223
per farlo sembrare pazzo.

1337
01:29:23,816 --> 01:29:25,896
Che miserabile piccolo
creatura che sei, signorina.

1338
01:29:27,320 --> 01:29:30,238
Adesso te lo chiederò
solo una domanda.

1339
01:29:30,365 --> 01:29:32,616
Se rispondi correttamente,
cercheremo di aiutarti.

1340
01:29:32,742 --> 01:29:34,659
Se non lo fai..

1341
01:29:34,786 --> 01:29:36,221
...ci penseremo sicuramente
che sei provato

1342
01:29:36,245 --> 01:29:38,455
come complice dell'omicidio.

1343
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
Lo capisci?

1344
01:29:41,000 --> 01:29:42,542
Lo capisci?

1345
01:29:42,668 --> 01:29:46,046
SÌ.

1346
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
Dove sono i due dipinti?

1347
01:29:47,632 --> 01:29:49,883
Il Gainsborough originale
e l'originale Dürer.

1348
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
- Là.
- Cosa stai cercando di fare?

1349
01:30:11,989 --> 01:30:14,366
Lo so anch'io
quello non è un Gainsborough.

1350
01:30:14,492 --> 01:30:16,701
Cochrane,
aiutami con questo.

1351
01:30:18,579 --> 01:30:19,663
Bene.

1352
01:30:22,834 --> 01:30:24,126
Eh?

1353
01:30:26,295 --> 01:30:28,547
Lucas, prenditi cura di lei.

1354
01:30:28,673 --> 01:30:29,798
Dai.

1355
01:30:32,844 --> 01:30:33,927
Non capisco.

1356
01:30:41,018 --> 01:30:42,477
Da quanto tempo sei qui?

1357
01:30:42,603 --> 01:30:44,396
Un quarto d'ora.

1358
01:30:44,522 --> 01:30:46,314
Tutto questo tempo è successo?

1359
01:30:46,441 --> 01:30:47,732
Cochrane era proprio dietro di te.

1360
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Sono rimasto con il marinaio.

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,445
Le nostre strade si sono incrociate nel parco.

1362
01:30:51,571 --> 01:30:52,988
Perché non hai fermato Lowell?

1363
01:30:54,615 --> 01:30:56,051
Ero sotto
l'impressione che ho avuto.

1364
01:30:56,075 --> 01:30:57,451
No, intendo prima.
Avresti potuto.

1365
01:30:57,577 --> 01:30:58,887
avrei potuto,
Avrei potuto fermare George

1366
01:30:58,911 --> 01:31:00,537
prima sul molo.

1367
01:31:00,663 --> 01:31:01,890
Avrei potuto fermarlo
successivamente.

1368
01:31:01,914 --> 01:31:02,914
Ma non l'hai fatto.

1369
01:31:03,040 --> 01:31:04,374
Non avevo
i quadri, quindi.

1370
01:31:04,500 --> 01:31:06,668
Il mio compito era procurarmeli.

1371
01:31:06,794 --> 01:31:09,671
Ho aspettato fino a quando
l'ultimo minuto possibile..

1372
01:31:09,797 --> 01:31:12,048
...che Lowell li rivelasse,
ma non lo fece.

1373
01:31:12,175 --> 01:31:14,801
Non potevo permetterglielo
uccidere Giorgio. Quindi, io..

1374
01:31:14,927 --> 01:31:16,386
...gli ho preso una pentola.

1375
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Beh...

1376
01:31:21,392 --> 01:31:23,018
Eh.

1377
01:31:23,144 --> 01:31:24,269
Numero uno.

1378
01:31:25,605 --> 01:31:26,605
Gainsborough.

1379
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
Lo sapevi fin dall'inizio

1380
01:31:28,107 --> 01:31:30,275
che c'è stato un falso
nel museo..

1381
01:31:30,401 --> 01:31:32,611
...che il Dürer era stato
scambiato nelle casseforti!

1382
01:31:32,737 --> 01:31:33,987
Sì. Sì, lo sapevo.

1383
01:31:34,113 --> 01:31:37,115
Eh. Numero due.

1384
01:31:37,241 --> 01:31:38,783
Adorazione dei Magi.

1385
01:31:40,203 --> 01:31:41,369
Eh.

1386
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
Non ci sono dubbi.
Quei ragazzi sapevano dipingere.

1387
01:31:43,789 --> 01:31:45,207
Avresti potuto dirmelo.

1388
01:31:45,333 --> 01:31:47,209
Avrei dovuto esserlo
aiutandoti.

1389
01:31:47,335 --> 01:31:49,215
Sono terribilmente grato.
Sei stato di grande aiuto.

1390
01:31:49,337 --> 01:31:51,106
Ma il falso era uno dei
le cose che non potevo dirti

1391
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
date le circostanze.

1392
01:31:52,882 --> 01:31:55,202
Era evidente già a dieci passi
eri innamorata di George.

1393
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Non potevo correre il rischio
del tuo dirglielo.

1394
01:31:57,386 --> 01:31:59,554
Se lo avesse saputo, avrebbe potuto
hanno smesso di correre qua e là..

1395
01:31:59,680 --> 01:32:01,097
...lavorando sul mistero.

1396
01:32:01,224 --> 01:32:03,934
Dovevo scoprirlo
che stava cercando di fermarlo.

1397
01:32:04,060 --> 01:32:05,740
- Si è scoperto che era Lowell.
- 'Attenzione!'

1398
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Guarda fuori..

1399
01:32:10,441 --> 01:32:12,025
È qui che sono entrato,
ricordi?

1400
01:32:16,739 --> 01:32:19,199
Ora, non dirmi che l'hai fatto
stato coinvolto in un altro disastro ferroviario.

1401
01:32:20,910 --> 01:32:22,786
Sì. Sì.

1402
01:32:22,912 --> 01:32:24,348
Io ho. Cosa fai?
vuoi farcela?

1403
01:32:24,372 --> 01:32:26,039
Quando dico che sono stato da qualche parte

1404
01:32:26,165 --> 01:32:27,559
Sono stato da qualche parte
e questa volta posso dimostrarlo.

1405
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Terry era con me, vero?

1406
01:32:29,001 --> 01:32:30,395
Sì, tesoro,
eravamo in un disastro ferroviario.

1407
01:32:30,419 --> 01:32:32,754
- Uno grande. Enorme.
- Là! Vedi?

1408
01:32:35,424 --> 01:32:36,800
No, non eri con me.

1409
01:32:36,926 --> 01:32:38,301
Oh no. Certo che no, tesoro.

1410
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
Ero qui tutto il tempo.
Ma ti amo.

1411
01:32:40,346 --> 01:32:41,615
Spero che mi inviterai
al matrimonio.

1412
01:32:41,639 --> 01:32:43,515
Che matrimonio?

1413
01:32:43,641 --> 01:32:44,826
Non sono mai stato confuso
con così tanto

1414
01:32:44,850 --> 01:32:46,518
di sciocchezze in tutta la mia vita.

1415
01:32:46,644 --> 01:32:48,687
Sono tutti pazzi
in questo posto tranne me.

1416
01:33:10,789 --> 01:33:14,583
BDRippato da jirro
2026